可以幫我翻一段日文嗎?(敬語)

TaK2=]

麻煩大家可以幫我翻這段日文嗎?
因為是要寄信給別人的...所以擔心文法會有錯...
加上日文不太好...我怕寫出來會很沒禮貌!!
所以想大家幫幫我啦!!唔該哂!!!!!!!!!!!
-------------------------------------------------------
聖誕節快樂!!!還有補說的生日快樂....
抱歉,原本在11月的時候就想寫信給你了....
其實信我也寫了一半...不過因為要考試的原故....
所以沒時間在你生日前趕上啦!!最後我也只好等聖誕節才寄信給你啦!
最近我很喜歡xxx這首歌!!每一天都會聽很多次!
簡單的結他聲加上溫柔的聲音!聽起來令人覺得很舒服!
聽說你很喜歡xxさん,我也上網找了他的歌來聽!
知道你最近很忙了...不過你可以回信給我嗎?(這個一定要禮貌一點啦,麻煩了...!!)


感激大家的幫忙!!!

[ 本帖最后由 TaK2=] 于 2008-12-16 23:51 编辑 ]

TaK2=]

沒有人可以幫我嗎!??
麻煩大家啦...可以幫我一下嘛!!?><"
這個對我很重要...因為趕著聖誕前寄給日本的朋友!!
感激感激!!!!!!!!!!!!!!!!!!

youlong

メリークリスマス!!!
それと遅くなりましたが、誕生日おめでとうございます。
11月に手紙（メール）を差し上げますと思っていましたが、途中まで書いて、試験で忙しくなって、XXX様（さんでもいいが）の誕生日に間に合いませんでしたことをこのクリスマスカードを持ってお詫びいたします。
最近XXXという曲に夢中になっています、毎日欠かさず聞いています。
ギターのシンプルなメロディーにやわらかい歌詞のハーモニーで聞いていてすごく落ち着くのであります。
XXさんのファンと聞いていましたので、私もネットで彼の歌を探して聞いています。
最近忙しいのは承知しておりますが、出来れば手紙（メール）をいただければ幸いと思っています。（時間がありましたら、メールでもいただければうれしいですが）

TaK2=]

啊....感激不盡!!!!!!!!!!!
幫了大忙啦!!!感激感激!!!!!!!!!T^T

有幾句很長很複雜!!!我也在嘗試分拆開來理解!!=P
哈...今は日本語に勉強中です!!!!XD

真的真的非常感激....應該可以趕在聖誕前寄啦!!^^