什么意思？：物流センターの締め直後から開始しないと

akaruimirai · 发表于 2008-12-17 07:41:05

物流センターの締め直後から開始しないと

谢谢大家，告诉我什么意思。。。

錬金術師 · 发表于 2008-12-17 08:31:16

流センターの締め直後から開始しないと
一定要在物流中心关门后立刻开始。。。

具体你这句话的语境是什么。告知一下！

52mfc · 发表于 2008-12-17 09:19:09

同意楼上。要看具体语境。
如果不在物流中心结算后立刻开始的话。。。。

akaruimirai · 发表于 2008-12-17 11:31:04

物流センターの締め直後から開始しないと貨物の仕分けが出来なくなりますので、ご注意下さい。
原句，以上。

我是不知道这里的締め怎么讲。

拜托解释下。

忍者 · 发表于 2008-12-17 11:37:35

前一句也要

akaruimirai · 发表于 2008-12-17 13:34:05

貨物を営業用・在庫用と分ける場合は、物流センターの締め直後から開始しないと貨物の仕分けが出来なくなりますので、ご注意下さい。

忍者 · 发表于 2008-12-17 13:38:51

这么说还是这个比较接近一定要在物流中心关门后立刻开始。。。
正常营业结束后吧。
还是问问写的人好了

52mfc · 发表于 2008-12-17 16:08:03

原帖由 akaruimirai 于 2008-12-17 11:31 发表
物流センターの締め直後から開始しないと貨物の仕分けが出来なくなりますので、ご注意下さい。
原句，以上。

我是不知道这里的締め怎么讲。

拜托解释下。

そうですね、ぼくも知りたい。。。。
締めって閉めと違うかなと思って。。。

杨羊 · 发表于 2008-12-17 16:47:39

猜一个哈!
--请注意,在区分货物归属时(用于营用还是在库)需在物流中心关门后马上实施,
否则无法区分开来.

仕分け-*-*让人想到凭证.

nomimi · 发表于 2014-4-13 14:32:43

这里的“締め”应该不是关门，而是“截单”之意

对错不知，猜猜哈~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 什么意思？：物流センターの締め直後から開始しないと