あなたは何様です神にでもなられたおつもりか

诸神之意 · 发表于 2008-12-17 09:11:03

あなたは何様です神にでもなられたおつもりか是你以为你能成为神了吗？麻烦分析下なられた，还有つもり能接在过去时后吗？

忍者 · 发表于 2008-12-17 09:20:38

なられた是なる最简单的敬语表达。
过去式是指已经成为神。
前面加过去式很多。有些表示权当什么。

youlong · 发表于 2008-12-17 09:29:05

这句话是骂人的

中文来讲就叫

你算什么鸟？也想来管别人的事？

直译：
你算什么呀？你以为你现在是上帝(可以来管我们子民）了？

あなたは何様です神にでもなられたおつもりか

～にでもなったつもり？

神をたとえにするから、なられるを使う
神になられた（えらい）のだから、つもりにも“お”をかぶせる
～にでも　：　そこまでになる？→ありえない　のニュアンス

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-12-17 09:51 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あなたは何様です 神にでもなられたおつもりか

[语法问题] あなたは何様です神にでもなられたおつもりか