今の駅を４５分に通過しないと

mizuho_2006

　　栗田宏一は、着ぶくれラッシュの国電で四方八方からの圧力を加えながら、苦労して腕時計を見た。
　　左手首を目の高さまで持ち上げるだけでもまさに難行苦行なのである。
　　「うへっ！」
　　８時４７分。－－今の駅を４５分に通過しないと、遅刻しないために駅から走らねばならないのだ。
　　もう一本早い電車にすれば・・・・いつもそう思ってはいるのだが、それが分かっていても出来ないのが、サラリーマンというものなのである。

1  栗田宏一  的 “宏一” 如何发音？
2  今の駅を４５分に通過しないと、遅刻しないために駅から走らねばならないのだ  这句如何翻译？我感觉ために换成ように更合适
3 もう一本早い電車にすれば  这里的“一本”怎么理解？

问题有点多，麻烦各位了

youlong

くりたこういち　か　ひろかず

必须在45分（之前）经过这个车站，要想不迟到就必须得奔了。
ように　是意愿，而ために　则是一个明确的目标，在这句中，应该是ために

（一）本　是日语中对电车班次的表述量词。
例：この駅には一日12本の電車が止まります。

levigezly

1  栗田宏一  的 “宏一” 如何发音？
→　宏一（こういち）

2  今の駅を４５分に通過しないと、遅刻しないために駅から走らねばならないのだ  这句如何翻译？我感觉ために换成ように更合适
如果到45分时还没有经过现在这个站的话，为了不迟到就只能跑着离开这个站了。

3 もう一本早い電車にすれば  这里的“一本”怎么理解？
→相对来说电车是细而长的东西，所以用“本”来计数。

以上仅供参考。

阿惑

遅刻しないように駅から走らねばならないのだ
没有不能迟到的个人意志，缺少紧迫感。属于客观描述。

mizuho_2006

谢谢各位
这么一说明白为什么用ために了
今の駅を４５分に通過しないと
是在45分这个时刻之前吗
如果说45分钟之内怎么表达？

阿惑

45分钟之内是时间长度，费时45分钟。文中的45分是8点45分，是时间点。

mizuho_2006

怎么判断出这里的45分是时间点而不是时间段的呢？

阿惑

如果是时间长度，是45分で。

mizuho_2006

明白了，谢谢

yanpinger

1  栗田宏一  的 “宏一” 如何发音？“こういち”
2  今の駅を４５分に通過しないと、遅刻しないために駅から走らねばならないのだ  这句如何翻译？我感觉ために换成ように更合适　如果在45分没通过这个车站，那么为了不迟到就不得不从车站跑步过去。
3 もう一本早い電車にすれば  这里的“一本”怎么理解？  是电车的单位词。。。

金泽

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-17 12:51 发表
四方八方からの圧力を加えながら

mizuho桑，这里没有打错吗？不通啊。

金泽

嗯，再把“からの”的“の”去掉，就通了。
※不保证跟原文一致。

revlis

原著みっけ～
http://books.shueisha.co.jp/tameshiyomi/978-4-08-746335-4.html
栗田宏一は、着ぶくれラッシュの国電で四方八方から圧力を加えられながら、苦労して腕時計を見た。

金泽

わ～～～いわ～～～い、当たった当たった