あまり金には不自由しない

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 15:16:33

栗田は２６歳で独身、親の家から通っているので、あまり金には不自由しない。

这句的あまり金には不自由しない　　是不是“花钱并不是不太自由”？

阿惑 · 发表于 2008-12-17 15:20:00

金には不自由しない：不缺钱，不愁花钱。

百合ちゃん · 发表于 2008-12-17 15:21:09

[あまり金には不自由しない]是花钱不太自由的意思!

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 15:29:04

あまり　・・・　ない　　　不是“不怎么”的意思吗，偶迷糊了
親の家から通っている还有这个，，不是应该用家に通ってる或家へ通ってる的吗？

阿惑 · 发表于 2008-12-17 15:37:05

あまり金には不自由しない不怎么缺钱。
親の家から通っている = 親の家から会社に通っている也就是住在父母那里。
会社に通っている通常都是从家到公司，所以不说家から。而这篇文章特别加以说明是他父母的家。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 15:42:54

原来是省略了（会社に）
这下明白了。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あまり金には不自由しない