我不希望也不喜欢把问题像踢球一样你踢给我，我再踢给你。

xia0omk · 发表于 2008-12-18 13:40:21

我不希望也不喜欢把问题像踢球一样你踢给我，我再踢给你。该怎么翻译呢，请各位帮帮忙，感谢，感谢！

dingyj1001 · 发表于 2008-12-18 14:26:32

問題をたらいまわしにしたくない

xia0omk · 发表于 2008-12-18 14:49:17

大変助かりました、ありがとうございました！

四海縦横 · 发表于 2008-12-22 14:33:44

原帖由 xia0omk 于 2008-12-18 13:40 发表
我不希望也不喜欢把问题像踢球一样你踢给我，我再踢给你。该怎么翻译呢，请各位帮帮忙，感谢，感谢！

責任の擦り合いをしないよう望んでいます。

互相推诿、踢皮球。責任の擦り合い(なすりあい)

なすり‐あい【擦り合い】
互いになすること。また、責任などを押し付け合うこと。「罪の―」

ご参考のみ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我不希望也不喜欢把问题像踢球一样你踢给我，我再踢给你。