苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

qr_zhao · 发表于 2004-10-26 15:24:43

念奴娇　　　赤壁怀古赤壁で古を懐かしむ大江东去，東へ流れて行く長江は浪淘尽，古代からの優れた人物のすべてを千古风流人物。洗い落としてしまった故垒西边，古い砦の西辺は人道是、言い伝えによると三国周郎赤壁。周喩の火攻めをした赤壁だそうだ乱石穿空，まっすぐに空へ衝く磯の裾を惊涛拍岸，凄い浪が頻りに叩いて卷起千堆雪。泡雪を七重八重と巻き上げる江山如画，絵がごとき山川には一时多少豪杰。俄かに多少豪傑は現れ　　遥想公谨当年，当年小乔を娶ったばかりの小乔初嫁了，周公謹の雄々しい姿を雄姿英发。遥かに浮かべ出した羽扇纶巾，羽の団扇を手に、す冥蝾^に谈笑间、言い笑った間に强虏灰飞烟灭。強い夷は灰になってしまった故国神游，古国への思いに楽しんだ私は多情应笑我，その情け心が多分笑われるのだろう早生华发。そして白い髪さえも早く生えた人间如梦，夢のような人の世と思ったら一尊还酹江月。寧ろ一杯の酒で水の月を祭ろう试译之作，敬请批评。

eagle119 · 发表于 2004-10-26 16:03:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flyingwind · 发表于 2004-10-27 08:14:23

我要学古文，然后再来评论两位大虾的译文。：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-26 16:03:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报