请教几个关于面料的日语单词

zhangl755 · 发表于 2008-12-18 15:42:25

请教几个日语面料的汉语翻译。
チュンポ　チュポ　サムベ　モシ　ミュンジュ　ャジャムさ　　ヨイミュモン　ノバン　

迫切的希望得到大家的帮助，在此先谢过了！

zhangl755 · 发表于 2008-12-18 15:49:50

[ 迫于生计，接手了一份关于韩国拼布的翻译，里面有很多关于缝制方法和布料的外来语，天天在网上找相关的专业词汇，还是有很多单词找不到。亲爱的日语爱好者，请不要吝啬你的帮助啊，感激涕零！

忍者 · 发表于 2008-12-18 15:54:33

径糸に冬用厚シルクの明紬、緯糸に夏用の麻布を使って織ったこの布の名前は「春布（チュンポ）」。
その名前の通り、シルクと麻の特徴を併せもった布です。張りがありながらもどこかしなやかで、織り目も細かく、とても縫いやすいです

我不是服装专业，所以还是请高手吧

zhangl755 · 发表于 2008-12-18 15:57:18

谢过了。刚刚加入论坛，以后请多多指教！

[ 本帖最后由 zhangl755 于 2008-12-18 16:03 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-12-18 16:01:06

你是韩语还是日语翻译？？？

zhangl755 · 发表于 2008-12-18 16:02:38

日语翻译，是一个在日的韩国人写的，介绍的是韩国拼布，呵呵！

revlis · 发表于 2008-12-19 21:37:22

高丽棒子用的布料光听发音就觉得是以前从中国学过去。。。。。。
其实。。。。偶还是不知道这些词中文确切名称是什么。。。右边的其实是韩文里面的名称。。。嘿嘿嘿表打偶。。。。

チュンポ：春布
チュポ：秋布
サムベ：大麻
モシ：苧麻/苎麻
ミュンジュ：明紬
ノバン：老紡

ャジャムさ：查不到，估计是**纱
ヨイミュモン：也查不到有没有打错的可能？

给LZ这个：
http://pojagi.jp/html/KNLDG/knowldg1.html

zhangl755 · 发表于 2008-12-23 01:09:34

谢谢了! 不知道说什么好了呵呵
再问一个单词这些该死的外来语要整死我了我已经为它不眠了
つまり縫い　ぐし縫い　　まつり縫い　
是什么意思啊

kyoukayaya · 发表于 2008-12-23 17:02:13

原帖由 zhangl755 于 2008-12-23 01:09 发表
谢谢了! 不知道说什么好了呵呵
再问一个单词这些该死的外来语要整死我了我已经为它不眠了
つまり縫い　ぐし縫い　　まつり縫い　
是什么意思啊

つまり縫い→这个单词楼主是不是写错了呀，我只看过つまみ縫い，如果是这个的话，就是褶缝、收省缝，省缝的意思
ぐし縫い→永久针迹、平伏针迹、袖笼自动归缝
まつり縫い→绕缝、撬缝（缝衣边的方法）

zhangl755 · 发表于 2008-12-24 19:08:07

恩是我弄错了非常感谢哦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教几个关于面料的日语单词