请问少し裏返った声是什么样的表现？

mikaga711 · 发表于 2008-12-18 23:23:18

少し裏返った声?
无意中看到这词

有查了一下字典裏返る
还是弄不太清楚。。。。

[ 本帖最后由 mikaga711 于 2008-12-18 23:27 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-12-18 23:42:25

高八度。
比如有人打电话，会比平时说话声调高出很多；激动、紧张、争论时也会不自觉地将声调提高。这样的声音就是“裏返った声”。

yugolou · 发表于 2008-12-19 00:03:54

与其说是高八度，也许说是破音更准确些。一般声乐上，说唱不上去以后发出的那种失去控制的声音就叫裏返った声。在生活中，就像阿惑说的因为激动，紧张等情绪造成声音忽然刺耳或是类似岔气儿一样的喘声都可以说是裏返った声。因为这类声音就好像是本要吐出的气息瞬间被咽回去一般，所以用了这样的形象说法。

mikaga711 · 发表于 2008-12-19 07:08:18

那我明白了。谢谢两位的解释。
不过在翻译的话一般会怎么翻呢？

彼の声が少し裏返った。

youlong · 发表于 2008-12-19 08:20:14

他的声音里带着一些兴奋。

yugolou · 发表于 2008-12-19 15:23:22

原帖由 mikaga711 于 2008-12-19 07:08 发表
那我明白了。谢谢两位的解释。
不过在翻译的话一般会怎么翻呢？

彼の声が少し裏返った。

联系上下文呗。如果是悲伤的话，就可翻成"哽咽"；高兴的话，就是“兴奋”。。。诸如此类，具体情况具体分析。毕竟引起破音的原因多种多样，这时候不应该固执于一种解释~

cbzg2000 · 发表于 2008-12-20 11:38:44

厉害~~~~~~~~~~~

suguru · 发表于 2008-12-20 14:21:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2008-12-20 21:27:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-20 14:21:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-20 21:27:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问 少し裏返った声是什么样的表现？