低调，，或者是不要声张

cbzg2000 · 发表于 2008-12-19 09:54:20

如题，用日语怎么说呢？

谢谢~

yuki1998 · 发表于 2008-12-19 11:18:25

我一般是这样说：地味（じみ）ですね

sefirosu · 发表于 2008-12-19 13:36:29

低調（ていちょう）

忍者 · 发表于 2008-12-19 13:38:46

原帖由 sefirosu 于 2008-12-19 13:36 发表
低調（ていちょう）

此低调非彼低调

youlong · 发表于 2008-12-19 13:39:32

控えめ、

sefirosu · 发表于 2008-12-19 13:43:47

原帖由忍者于 2008-12-19 13:38 发表

此低调非彼低调

＾＾

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-19 13:45:36

同意5#的说法

忍者 · 发表于 2008-12-19 13:47:01

原帖由 yuki1998 于 2008-12-19 11:18 发表
我一般是这样说：地味（じみ）ですね

同意这位的

sefirosu · 发表于 2008-12-19 13:51:37

其实地味和控え目在表示低调的意思上是很接近的

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-19 16:53:19

落ち着き

yousama · 发表于 2008-12-19 16:56:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cbzg2000 · 发表于 2008-12-19 17:10:21

どっちが正解ですか？？困った

52mfc · 发表于 2008-12-19 17:21:28

原帖由 yousama 于 2008-12-19 16:56 发表
控えめ、地味、低姿勢。。。
目立たないように

根据语境，都可以吧

すばらしい

sefirosu · 发表于 2008-12-19 17:23:55

都可以的你拣个用就好了（除了我那个写来凑数的以外）

cbzg2000 · 发表于 2008-12-19 17:30:13

それじゃ　地味ですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-19 16:56:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 低调，，或者是 不要声张