伸び上がった体を船べりに乗り上げるようにして

mizuho_2006

クジラは最後には、伸び上がった体を船べりに乗り上げるようにして、船の中をのぞき込んだ。船底から見上げた私の目と、のぞき込んだクジラの視線が合った時、この動物にたとえようのない憧憬を感じたのを、今も鮮やかに覚えている。

鲸鱼最后竖起身子趴在船舷上让船搁浅，从外面看着船里（的人）。当我从船底向上看的目光和鲸鱼往里面窥视的视线重合之时，感到的这个动物（鲸鱼）无法形容的那种憧憬，至今我仍记忆犹新。

请各位帮忙指正翻译。。
たとえよう 是不是 たとえ＋よう ？

这篇漫长的课文终于看完了，在此谢谢帮助偶翻译的各位…

dingyj1001

クジラは最後には、伸び上がった体を船べりに乗り上げるようにして
鲸鱼最后将翘起的身体搁在船舷上

mizuho_2006

乗り上げる 不是“搁浅”的意思吗？

のり‐あ・げる【乗（り）上げる】
「のりあげる」を大辞林でも検索する
［動ガ下一］のりあ・ぐ［ガ下二］船や車などが、進行中に障害物などの上にのってしまう。「船が暗礁に―・げる」

好像理解成　乗りあがる　了吧
のり‐あが・る【乗（り）上（が）る】
「のりあがる」を大辞林でも検索する

［動ラ五（四）］自分のからだを上に持ち上げる。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-19 13:58 编辑 ]

dingyj1001

我不太善于解释、我的理解是这样
¶バスが歩道に～／公共汽车开上人行道.
可以说巴士搁在了人行道上

体を船べりに乗り上げる
可以翻成把身体搁在船舷上、因为有个に、作为乗り上げる这个动作的终点或是目的地

風之翼

2楼说的正确，“搁浅”汉语是指船只进入到水浅的地方，船底接触陆面无法行驶的意思。
“搁”在“浅”滩上。用在这里不合适。
----------------------------
動詞ます形+ようのない=動詞ます形+ようがない＝无法

○連絡のしようがない＝无法联系

たとえようのない＝无法比喻；无法形容

阿惑

没看前面，不太理解，鲸鱼身子怎么搁在船舷上。
我理解，“伸び上がった体を船べりに乗り上げるようにして”，是鲸鱼伸直了躯体越过船帮，意思是鲸鱼高高跃起，将躯体越过船帮窥望船内。我的眼睛和鲸鱼的眼睛在这一瞬相遇。这里“にたとえようのない憧憬”翻译成不可名状的迷恋，是不是更好？

mizuho_2006

原来是 しようがない　的用法
が换成の了，没有看出来

乗り上げる　
【他下一】把(船等)开到暗礁等上
【自下一】(船车等)触礁;搁浅

（クジラが） 体を  船べりに  乗り上げる
这里应该是他动词的含义
（鲸鱼）把身体放在船舷上

是不是这么回事

mizuho_2006

上文……自己打的，好累
　　　ここで私たちは、遊び好きの船頭の提案でちょっとした悪戯を試みた。全員で船底に腹ばいになって、海面からは人間の姿が見えないようにしようというものである。
　　　もちろん私たちのほうも、クジラの動きを見ることができない。ただ周囲で潮を噴き上げる音や、巨体の動きが海面を波立てる音で、彼の様子や仕種の一つ一つを頭の中に描いていた。
　　　やがて彼は一層夢中になって私の姿を探し、海面から顔を出し、体を躍らせて、波立った海面は大きく船を揺らした。船底に伏せた私たちは、騒がしくなる波音に耳を傾けながら、吹き出すのを精一杯にこらえていた。
　　　クジラは最後には、伸び上がった体を船べりに乗り上げるようにして、船の中をのぞき込んだ。船底から見上げた私の目と、のぞき込んだクジラの視線が合った時、この動物にたとえようのない憧憬を感じたのを、今も鮮やかに覚えている。

阿惑

打这么多字，辛苦了。
这么看我觉得自己理解没有错，鲸鱼高高跃起，将身子越过船帮向船内（探头）窥望。
除非能解释清楚鲸鱼怎样将身子搁在行进的船舷上。

mitsubishidzy

会翻船的，哈哈
我觉得应该是就像鲤鱼跳龙门的动作，就在这一瞬间，和鲸鱼的视线相接触，那种感觉是无法言状的。

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-12-19 15:13 编辑 ]

sefirosu

怎么就没人想像一下是不是潜水员和鲸鱼的对视呢

mizuho_2006

确实文章的作者是个潜水员
可是上文有「やがて泳ぎ疲れて船に戻ったとき、彼は今まで一緒に泳いだ人間の姿を求めて、船の周囲を泳ぎ回った。」

風之翼

クジラは最後には、伸び上がった体を船べりに乗り上げるようにして、。

LZ译文：鲸鱼最后竖起身子趴在船舷上让船搁浅，

2楼译文：鲸鱼最后将翘起的身体搁在船舷上，

俺的译文：鲸鱼最后将探出来的身体搭在船舷上，

---------------------------

LZ的译文是不正确的，“让船搁浅”会让读者误以为“鲸鱼将船推上浅滩”。

阿惑

如10楼所说，鲸鱼把身子（或者头）伏在船舷上，船会翻的。如果是大船，考虑到高度，恐怕有困难。

刚才为此特意在网上搜索了鲸鱼表演视频，注意到鲸鱼可以将脑袋伸出水面，但并未见将脑袋搭在某处（似乎做不到）。如果是小船，鲸鱼伸直后其脑袋高度超过船帮的高度是可能的。由此，“高高跃起”确实夸张了（要视船的高度），但伸直身子和将身子跃出水面，并无原则性区别，只是“高高”欠妥了。

鲸鱼如果伸直身子，将头跃出水面，它可以不用任何支撑而保持这个姿势。那么，「乗り上げるようにして」我理解是一种姿势，是将脑袋跃出水面，越过船帮（也就是探身或探头）的姿势。这是「乗り上げる」的姿势或动作，但实际上鲸鱼不需要任何支撑便能保持这种姿势或完成这一动作，因此把身子搁在船舷上是不必要的，而且如开头所说，甚至有翻船危险。

如是，我还是坚持自己的理解，鲸鱼跃起身子，越过船帮往船内（探头）窥望。