出される与わけだ

zhujiang

1.
食事は１人１人、お皿や茶碗に分けて出されるのが一般的だが、大皿から料理を取る時は、取りばしを使うのが、正式なマナーだとされる。

其中的“出される”的在句中含义是？

2.
甲：昨日、横浜中華街に行ったんだ。

乙：へえ、そうだったの。何回電話したもいなかったわけだ。

乙回答中的“わけだ”是什么意思呢？

[ 本帖最后由 zhujiang 于 2008-12-19 19:25 编辑 ]

mizuho_2006

1 出される　是  出す 的被动形式
2 わけだ 表示原因
难怪打多少次电话你都不在

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-19 18:35 编辑 ]

zaemonn

写错了的，现取消

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-22 22:35 编辑 ]

風之翼

○このビルは1995年に建てられました。=这栋楼建于1995年。

★当无生命物做主语的时候，其谓语应是“被动形”，因为大楼不会自己建设自己，而是由人（被人）建成的，但翻译时则可以省略。

同理，LZ例句也是一样的，饭菜不会自己到桌子上去，而是“被人”端上去的，因不强调“人”作用的因素，所以翻译的话可以省略。

zaemonn

对不起，3楼的被我写错了。。。
能用到(ら)れる形态的有：
1、动词可能态　(能～、会～)
2、敬语时用
3、动词被动态
　　3.1）主语是人的直接被动　　例：私は先生にほめられた
　　3.2）谓语为他动词（带宾语的间接被动）　例：私は彼に足を踏まれた
　　3.3）谓语是自动词的间接被动　　例：私は雨に降られて、びしょびしょになった
　　3.4）主语是事物的直接被动，动作主体不明，或动作主体不止一人。一般都不需说出动作的发动者，需要说明时常以～によって的形式出现。　　　例：新聞は毎朝6時に配達されます（具体说明如4楼前辈所说）　　　　　例：この建物は中国人によって建てられた