夢あらば 是什么意思？

davywang

1.夢あらば　  
  是什么意思？ 是不是一个惯用语 怎么变形的？

2.著作権の侵害に当たらないとの判断をしています
   に当たらない在这里是什么意思？


3Q

忍者

.夢あらば让我三脚猫试着分析这是没有的假设吧,意思就是没有

に当たらない
原意有碰到的意思,所以引申为涉及(接触)
に当たる口语中去接触开始做的意思

[ 本帖最后由 忍者 于 2008-12-20 11:42 编辑 ]

melanie

文語的表現・仮定　
夢あらば＝もし夢があるならば

ば
［接助］
１ 口語では活用語の仮定形、＜＜文語では活用語の未然形に付く＞＞。
未成立の事柄を成立したものと仮定する条件を表す。
もし…ならば。
「暇ができれ―行く」
「雨天なら―中止する」
　　　　↑
　上記ふたつの例文は口語
口語と文語では「ば」の前の語の活用形が違う。

文語的表現の例：
ご意見があらば、承りましょう。＝もし、ご意見があるのでしたら、お聞きしましょう。

Englistemast

1 あらば＝もし。。。あれば
2 我第一感觉这表示“不符合”的意义... 似乎不是 不涉及

和这类用法一样：
当て字、勘が当たった、（当てたことが）当たり、思い当たる
意味は、合致する、命中する。（原意はまともからぶつかること）

”不涉及”我认为是 ふれる　等

PS. 书面语 …するに当たって　口语不用，我认为来自于 汉文（当...）

[ 本帖最后由 Englistemast 于 2008-12-20 13:54 编辑 ]

阿惑

著作権の侵害に当たらない 不属于侵犯版权，不算侵犯版权。