新人报道，虚心求教

east · 发表于 2008-12-20 13:20:59

武士道
無心、決死，之道

武士道
無心決死之道

请问前辈们，这两句话的意思是一样的意思，但是有标点，如果翻译为日语文字，两条日语句子的文字会是一样吗。
如何翻译。谢谢前辈

east · 发表于 2008-12-20 15:34:08

决心求教

忍者 · 发表于 2008-12-20 15:46:57

不太能理解你的意思。
上面两句难道是两个不同句子。
日语里有之道这词吗

east · 发表于 2008-12-20 15:57:00

中国“之道”翻译为日语是怎样的，
之指的是提过的这个事物。之道就是这个道。如何翻译日语。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新人报道，虚心求教