の、今朝仰っていたように……

zhujiang · 发表于 2008-12-20 17:13:03

1.
宝石を買うのなら、銀座にいい店が有りますよ。

这句话中，“買う”后的の表示什么呢？正常情况应该是下面的说法吧:

宝石を買うなら、銀座にいい店が有りますよ。

2.
甲：資料はどうなっていたかな。

乙：今朝仰っていたように１１部用意しましたが、宜しいでしょうか。

乙说的前面句话是什么意思？（为今天早上的演讲，准备了11本，好吧？）

阿惑 · 发表于 2008-12-20 17:21:22

宝石を買うのなら可以理解为買うというなら
宝石を買うなら通常是泛指，即“若是买宝石...”.。買うのなら具体针对听话者想买宝石的打算，“你若想买宝石...”.。

仰る（おっしゃる）言う的尊敬语。按照您早上的吩咐...

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 21:27:11

べんきょうになりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] の、今朝仰っていたように……