ところで、はしって、……（一段对话的理解）

zhujiang

甲：ところで、はしって、やってはいけないことがあるんですか。

甲：哎，关于筷子使用，哪些是不能做的呢？

乙：そうだなあ、日本人でもうっかりやってしまうんですが、箸を舐めたり、何を食べようか困って、箸を動かしたりするのはちょっと。。。


乙：好像是，日本人不太注意的，一边舔着筷子，想着吃什么才好，一边转动着筷子的行为有点……

甲：へえ、箸のマナーって、結構いろいろ有るんですね。

呃，使用筷子的礼节，有很多呢。（結構在这里的意思是？）

以上理解正确吗？（主要是“日本人……”这句话）

revlis

只是意译，用作参考

A：对了，用筷子的时候，有什么会被认为是失礼的行为么
B：恩。。。我想想。。。日本人自己好像也不太注意这些，比如舔筷子啊，或者要挟东西却不知道该挟什么好，结果在菜上转来转去都是比较缺乏教养的行为
（这里不知道他是指迷い箸还是别的什么，也可能指这个人筷子已经伸在菜盘里翻弄）
A：哎~使用筷子的礼节还挺多的嘛

結構在这里我觉得是相当（多）的意思吧

日本人でも うっかり やって しまうん ですが
即使是日本人也（不太注意这些礼节）在做（后半句所指的）这些失礼的事情。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-20 18:09 编辑 ]

zhujiang

お返事ありがとうございました！