政府による環境整備是什么意思啊

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 18:25:40

両業界の取組を円滑化する政府による環境整備を、三位一体で総合的に進めることが必要となる。当中的政府政府による環境整備是什么意思啊，这里的による怎么讲？

忍者 · 发表于 2008-12-20 18:40:08

政府实施的意思吧

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 18:47:58

麻烦您能不能把这个句子给俺翻译一下啊，俺还是不明白哇

忍者 · 发表于 2008-12-20 18:50:02

太难了，喊我的亲戚过来好了

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 18:55:45

谢谢谢谢，请一定帮俺喊过来看看，俺太谢谢你了！

revlis · 发表于 2008-12-20 18:56:56

还好忍者大哥有很多亲戚

による在这里是不是[由政府(来实施的环境整备)]的意思啊

顺带来翻译的亲戚们附上全文
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/N ... D/0/donyuhosaku.pdf

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-20 18:59 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2008-12-20 18:58:52

政府提供平台使汽车和燃料行业之间合作的更加紧密

忍者 · 发表于 2008-12-20 19:00:27

哪里来的汽车和燃料？？

revlis · 发表于 2008-12-20 19:02:52

sefirosu写的真赞~~原文讲的就是燃油和汽车制造商的

sefirosu · 发表于 2008-12-20 19:03:13

我看到他在另外一个帖子里写交通能源方面的东西,估计他可能在看"資源エネルギー庁"的"運輸エネルギーの次世代化"

忍者 · 发表于 2008-12-20 19:04:57

我都要佩服的五体投地了

sefirosu · 发表于 2008-12-20 19:10:18

ｷﾞｬ━━━━━━Σヾ(ﾟДﾟ)ﾉ━━━━━━ !!!!

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 19:32:06

首先谢谢大家，但是俺还是不明白，既然是政府来实施，那为何这个句子最后还写了三位一体，综合推进呢？

爱上论坛的猪 · 发表于 2008-12-20 19:39:32

那这句话能不能翻译成---还需要三位一体综合推进由政府创造的可协调两个行业配合的相关环境。

忍者 · 发表于 2008-12-20 19:43:26

翻译的太罗嗦了，不够简练

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 政府による環境整備是什么意思啊

回复 4# 忍者的帖子

回复 8# 忍者的帖子

[语法问题] 政府による環境整備是什么意思啊

回复 4# 忍者 的帖子

回复 8# 忍者 的帖子

回复 4# 忍者的帖子

回复 8# 忍者的帖子