翻译求教：フロアを長くしたりサスペンションを修正して容易に作り出している……

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-21 13:50:41

原文如下。其中的红色部分大家帮忙看看，另注上我的理解，大家帮忙纠正一下，谢谢！

このFFレイアウトは、ミニバンなどのセダンの派生車を構成するのに都合が良く、今ではセダン派生の多くの車種、後で触れる背の高いスペースの大きいミニバンやSUVを、フロアを長くしたりサスペンションを修正して容易につくり出している。

这种FF配置方式适合用在小型厢式货车等轿车的派生车上，如今，轿车派生出来的许多车型会将地板加长，或修改悬挂系统，容易に作り出している，如我们在后面会提到的车身高、空间大的小型厢式货车、SUV。

谢谢！

soukan88 · 发表于 2008-12-21 14:21:36

容易につくり出している。很容易的作出来

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-21 14:27:34

嗯，首先谢谢你的回答，我也知道可以这样翻译，但关键是与前后文的连贯，麻烦再帮忙看看！谢谢！

soukan88 · 发表于 2008-12-21 14:37:51

这种FF配置方式适合用在小型厢式货车等轿车的派生车上，如今，轿车派生出来的许多车型，如我们在后面会提到的车身高、空间大的小型厢式货车、SUV的地板加长，或修改悬挂系统时，会很简单的制造出来。

風之翼 · 发表于 2008-12-21 14:59:53

このFFレイアウトは、……サスペンション（A）を修正して、容易に　……ミニバンやSUV（B）をつくり出している。

这种FF配置方式，通过修正A，便很容易做出B

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-21 15:09:08

原来如此啊，谢谢风之翼。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：フロアを長くしたりサスペンションを修正して容易に作り出している……

参考まで

参考まで