求助翻译

seagirl3340

请高人指点! "在人之上,视人为人;在人之下,视已为人" 此话如何译成日文?

qr_zhao

人の上（かみ）にあれば人を人と見なし、人の下（しも）にあれば己（おの）を人と見なす 个人见解，不一定正确。

seagirl3340

TKS! 但觉得太直接了一些.

qr_zhao

对名言，如实译出为妙，否则就有篡改之嫌。