设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 求助翻译

发新帖

查看: 958|回复: 3

求助翻译

发表于 2004-10-26 20:44:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

请高人指点! "在人之上,视人为人;在人之下,视已为人" 此话如何译成日文?

回复

使用道具举报

发表于 2004-10-26 21:17:25 | 显示全部楼层

人の上（かみ）にあれば人を人と見なし、人の下（しも）にあれば己（おの）を人と見なす个人见解，不一定正确。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-10-27 05:34:29 | 显示全部楼层

TKS! 但觉得太直接了一些.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-27 07:55:59 | 显示全部楼层

对名言，如实译出为妙，否则就有篡改之嫌。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-12 05:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表