充実しています

sgjt · 发表于 2008-12-21 16:48:50

思い出の１枚を高画質で撮れることに加え、操作のしやすさも充実しています
“思い出の１枚 ” 和
”充実しています“ 在文中如何翻译的好点

revlis · 发表于 2008-12-21 16:51:58

做广告了做广告了~
不仅可以将充满着值得珍藏的回忆的照片以超高画质拍摄下来，操作方式也异常简便！

sgjt · 发表于 2008-12-21 17:04:14

为何在翻译里没有感觉到“１枚”的意思？

revlis · 发表于 2008-12-21 17:05:25

故意去掉的，日本人能说[思い出の１枚]，带有很强的**的语气和感情
中国人要是讲[载满回忆的一张照片]就罗嗦了

sgjt · 发表于 2008-12-21 17:14:09

真是感谢~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 充実しています