朝早く起きて朝食の準備をしながら、……

zhujiang · 发表于 2008-12-21 20:46:24

朝早く起きて朝食の準備をしながら、仕事に行く家族や子供たちのために、工夫して幾つもお弁当を作った。

这句话最后半句（工夫して……）的意思是？

今のように材料は豊かではなかったが、お弁当の中には母の愛が一杯入っていた。

这句话前半句的意思是？

桑枫 · 发表于 2008-12-21 20:52:21

工夫して花时间，下功夫

桑枫 · 发表于 2008-12-21 20:53:32

今のように材料は豊かではなかったが、お弁当の中には母の愛が一杯入っていた。

虽说便当里面菜色不是很丰富，但其中却融入了无限妈妈的爱

melanie · 发表于 2008-12-21 21:09:47

工夫して＝豊かではない材料を使って、色々考えて、お弁当のおかずを作ること

zhujiang · 发表于 2008-12-21 21:24:45

今のように材料は豊かではなかったが

这句话中的ように表示的什么呢？

金泽 · 发表于 2008-12-21 21:30:25

今のように如今

zhujiang · 发表于 2008-12-21 23:34:54

工夫して幾つもお弁当を作った

意思是”花时间做了几个盒饭“吗？

阿惑 · 发表于 2008-12-22 00:19:59

原帖由 zhujiang 于 2008-12-21 23:34 发表
工夫して幾つもお弁当を作った

意思是”花时间做了几个盒饭“吗？

费了番心思，做了好几种便当。在说话者意识对一个数量有“多”的感觉，用“幾つも”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 朝早く起きて朝食の準備をしながら、……