三脚猫学日语 向公司外的人说自己公司的人时，一定不要加san

忍者

当有人打电话问本公司某人在不在时。答复时到底加不加SAN。
我的印象是不加。昨天闲着下载论坛敬语资料，说不能加。
以前好像也看过说不加，

有那个权威给下个结论。

[ 本帖最后由 忍者 于 2008-12-22 12:50 编辑 ]

錬金術師

向社外的人 说自己公司的人一般情况下是不加的！

忍者

山田は，席をはずしております。(误)

山田さんは，席をはずしております。 (正)
对方打来电话询问“山田先生在吗？”如果你回答：
「山田は，今，席をはずしております。」对方听后就会产生不快，原因就在于直呼其姓了。
接电话时，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同无知、鄙俗、大喊大叫一样，当然会影

响交际气氛，伤害对方的感情。
接电话时，对自己这一方的人，也应该用诸如
「課長さんは，外出しております」(科长他外出了)的说法，这是原则。即使是对新职员也

不能直呼其名，应在其后加「さん」。

很早以前我好像看过权威的敬语也说要加

[ 本帖最后由 忍者 于 2008-12-22 11:50 编辑 ]

kuni

読売ビジネス道場より：
http://job.yomiuri.co.jp/career/manners/tk2-69.htm

ビジネス敬語：
（１）社外、顧客に対しては常に敬語を使う
（２）社内の者同士の場合、上司、先輩に対しては敬語を使う
（３）社外の人と話す際、自社の者の話題がのぼった場合、自社の者が上司であっても敬語は使わない

風之翼

正しい言葉使いは、ビジネスシーンなどでの人間関係を円滑にする大切な要素。敬語はぜひ押さえておきたい。
次の敬語には誤りがある。適切な言い方に直してチェックしてみよう。

1. （発信）　高木ですが、松本さんをお願いします。
⇒「高木ですが」は、なれなれしさを感じさせる。自分がどこの誰かをきちんと伝えるとともに、「お願いします」よりも「いらっしゃいますか？」と丁寧に言う。
良→「三沢商事の高木と申します。松本さんは、いらっしゃいますか？」


2. （発信）（相手が不在で）伝えてくれますか（伝えてもらえますか）
⇒｢お伝えくださいますか｣「伝えていただけますか」「お伝えいただけますか」など丁寧にいう。もしくは以下のように。
良→「伝言をお願いしたいのですが」


3. （発信）　何時ごろが都合がよいですか。
⇒先方（顧客）の「都合」なので、「ご」をつける。また、「よいですか」も丁寧に言う。
良→「何時ごろがご都合がよろしいでしょうか」


4. （着信）　申し訳ありませんが、お声が小さくて聞き取れません。
⇒聞こえにくいのを、「声が小さい」と相手の責任にしている。
良→「申し訳ございません。お電話が少々遠いようですが」


5. （着信） 部長は席をはずしております。
⇒この場合は「部長」ではなく名前で「横田は」とか「部長の横田は」という表現にすべきである。
良→「部長の横田はただいま席をはずしております」

http://itp.ne.jp/contents/business/tool/keigo.html

忍者

也就是说大家都不赞同+SAN

風之翼

目指せ！　敬語の達人
敬語は、自分を高める道具です。敬語を使えるようになれば、あなたがさらに「かっこよく」「美しく」見えます。

ただいま、席をはずしております
【具体例】
「山田は席をはずしておりますが」
「部長の山田は、ただいま席をはずしております」
「部長の山田は、あいにく今、席をはずしておりますが、どのようなご用件でしょうか」
「部長の山田は、あいにく今、席をはずしておりますが、私は村上と申します。よろしかったら、伝言を承りましょうか」
http://keigo-master.seesaa.net/article/8528147.html

mitsubishidzy

我曾经说过几次加san的，被日本人上司指责。他说，向公司外的人说自己公司的人时，一定不要加san。
如果，直呼其名，比较失礼的话，在姓氏后加头衔是很恰当的
山田はただいま、席をはずしております。
山田課長はただいま、席をはずしております。

revlis

= =||||
ただいま席をはずしております。
和
部長さんはただいま席をはずしております。
我都用过了
现在看来后面那句的さん是不能加的。。。泪奔

liudalin1983

我觉得说职位的话不用加さん。。。比如说：社長は今、席をはずしております
说姓的话最好还是加さん。。比如说：山田さんは，席をはずしております

忍者

还是请日本同仁出来比较好

nnnliu

向公司外的人说自己公司的人的时候不加san，

jennyxiang

我偶爾和公司外的人說也會錯誤的加SAN,大多數時候我會留意不加SAN.
我也特別留意了,日本人在和我說他們公司的人時候幾乎都不加SAN的.
但前面加上職位的也有,但不是全部.