たいしたものではございませんが

akaza

２、 たいしたものではございませんが　
人物：倉本春代　（50歳）
藤田芳枝　（３５－４０歳）
　　場面：お中元・お歳暮　　　
倉本：こんにちは。
芳枝：まあ、倉本さん。こんにちは。お久しぶりですねえ。
倉本：ご無沙汰しております。これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
芳枝：まあまあ、いつもお気をつかっていただいで。
倉本：いいえ。たいしたものではございませんが、どうぞ皆さんでお召し上がりください。
芳枝：そうですか？それじゃあ、ありがたく頂戴させていただきます。
倉本：どうぞ。
芳枝：こんな所で立ち話もなんですから、どうぞお上がりになってください。
倉本：いえ、今日はちょっと立ち寄っただけですから、これで失礼します。
芳枝：そんなことおっしゃらずに。さあ、どうぞ。ご遠慮なさらないで。
倉本：すみません。じゃあ、ちょっとだけお邪魔させていただきます。
芳枝：どうぞ、どうぞ。散らかっておりますけど。
倉本：すみません、突然お伺いしたのに。
芳枝：いいえ。私のほうこそ、ごあいさつに伺おうと思ってたところなんですよ。

解釈：

倉本（くらもと）：（姓氏）仓本
春代（はるよ）：（人名）春代
藤田（ふじた）：（姓氏）藤田
芳枝（よしえ）：（人名）芳枝
お中元（ちゅうげん）：（名）中元节（7月15日）送礼或所送的中元礼品
お歳暮（せいぼ）：（名）岁末送礼或所送的礼品
気を使う（きをつかう）：（惯用）费心
ありがたい：（形）值得感谢的
頂戴（ちょうだい）：（他サ）收下，接受
立ち話（たちばなし）：（名）站着说话
立ち寄る（たちよる）：（自五）顺便去（来）
散らかる（ちらかる）：（自五）乱，凌乱

[ 本帖最后由 akaza 于 2008-12-31 11:11 编辑 ]

zhaoshi2007

又学了单词了