全名所有制企业

亮剑9 · 发表于 2008-12-22 14:36:58

公司由原来的全民所有制企业成功改组为全部由职工出资持股的民营企业。
“全民所有制企业”
“改组”
“由职工出资持股的民营企业。”
这几个词用日语怎么说？

sefirosu · 发表于 2008-12-22 15:06:20

中国では全民所有制＝国有なので『国有企業』でいい。
改組（かいそ）
職員共同出資により民営化/民営企業に改組する。

eagle119 · 发表于 2008-12-22 15:08:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sefirosu · 发表于 2008-12-22 15:12:39

どっちでも可

eagle119 · 发表于 2008-12-22 15:14:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-22 16:13:21

改组好像还有个外来语。谁告诉我

eagle119 · 发表于 2008-12-22 16:17:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sefirosu · 发表于 2008-12-22 16:28:44

再構成, 再組織, 再編, 再編成, 再設, 廃合整理, 改廃, 改組, 改編, 更生, 機構改革, 甦生, 組織再編, 蘇生

sefirosu · 发表于 2008-12-22 16:29:12

リストラ现在更多是用来表示裁员

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 12:17:39

裁员也有重组的意思啊。我要的就是这个词，很久没用。全忘了。汗啊

soukan88 · 发表于 2008-12-30 12:40:31

全民所有制企业　　全民所有制工业企业（以下简称企业）是依法自主经营、自负盈亏、独立核算的社会主义商品生产的经营单位。
　　企业的财产属于全民所有，国家依照所有权和经营权分离的原则授予企业经营管理。企业对国家授予其经营管理的财产享有占有、使用和依法处分的权利。

そのまま　「全民所有制企業」に訳したら、適当ではないか。

社員の共同出資と持株により民営企業に改組する
http://j.peopledaily.com.cn/94474/94737/6517898.htm

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-22 15:08:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-22 15:14:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-22 16:17:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 全名所有制企业

目前为止只用过以下这些词

回复 9# sefirosu 的帖子

参考まで