ジミーがわたしの半分でもうまくやっておればと思いますよ

mizuho_2006

「西部では、かなりうまくやったんだね？」と警官は尋ねた。
「そりゃ、もう。ジミーがわたしの半分でもうまくやっておればと思いますよ、ジミーはいいやつでも、堅物でしたからね。」

这里おれば　是 おる 变来的吗？
这是一个男人对一个警察在说自己朋友ジミー的事情
我感觉这里没必要用自谦语啊
自谦语是对自己行为进行降低，而抬高对方
而这里在讲别人的事情。。
请教~~

revlis

可能态？
= =|||不行，果然上班中脑细胞不够用，翻译不出来。。。。

猜测是这个 やっておる→やっておれば

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-22 16:19 编辑 ]

阿惑

「そりゃ、もう。ジミーがわたしの半分でもうまくやっておればと思いますよ、ジミーはいいやつでも、堅物でしたからね。」
“那是。吉米干得再好也只是我的一半。他是个好人，就是太呆板。”
以警官为对象，吉米和我为一方，所以用了~ておれば 。
不过这可能是英译日的文章，感觉有点生硬。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-22 17:34 编辑 ]

mizuho_2006

嗯，这篇文章的原作者确实是个美国人

刚刚查了一下敬语的书
自谦语里有这种情况：话题人不是说话人本身，而是与与说话人有某种关系的人。并且话题人行为动作的涉及对象与听话人无直接关系。

这里的话题人ジミー不是说话者“我”，而是与“我”是朋友的关系，话题人行为动作的涉及对象（ジミー的事业）和听话人“警官”也无直接联系。

所以用自谦语。

阿惑

嗯。我是说“ジミーがわたしの半分でもうまくやっておればと思いますよ”这一句感到生硬。