ニューヨークでは人間が型にはまってしまう

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 16:04:38

ジミーは、いいやつでも、堅物でしたからね。私は生き馬の目を抜くような連中と渡り合って、財産を拵えましたよ。ニューヨークでは人間が型にはまってしまう。人間が切れるようになるには、西部が一番ですね。
ジミー虽然人不错，但太老实。我一直和那些精明的同事交往，攒钱。在纽约……

红色的部分没理解，请指教

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-22 16:10 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-22 16:10:40

试试
在纽约，人们是生活在框子内的。
西部这个人是不容易和人们和谐相处的。

miho1978 · 发表于 2008-12-22 16:15:59

ニューヨークでは人間が型にはまってしまう。人間が切れるようになるには、西部が一番ですね。
试试：　在纽约，人都格式化了．能让人发狂的，数西部第一吧．．．

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 16:20:39

感觉很赞成，可是纽约在美国东部吧

miho1978 · 发表于 2008-12-22 16:32:36

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-22 16:20 发表
感觉很赞成，可是纽约在美国东部吧

这个~是的！~~也许作者是想用对比来说明，东部的人单一，反之西部的人较多样有活力？？

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 16:35:11

上文说作者去了西部，而ジミー留在了纽约…

金泽 · 发表于 2008-12-22 17:04:32

没错啊。
ジミー在纽约，所以“型にはまって”，笔者说他“堅物”。
但是作者自己去西部，变成“切れる”的人，能“生き馬の目を抜くような連中と渡り合って、財産を拵え”了。

阿惑 · 发表于 2008-12-22 17:18:12

堅物：耿直、呆板

生き馬の目を抜くような連中と渡り合って、財産を拵えましたよ
我在那些雁过拔毛的人精堆里积攒了钱财。
“渡り合って” 是“交手”“过招”的意思，这句话是说对手都不是善主，钱财来之不易。

ニューヨークでは人間が型にはまってしまう。人間が切れるようになるには、西部が一番ですね。
在纽约，人就像铸在模子里一样刻板，想做精明人，只有去西部。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 17:48:02

按照这个翻译终于明白作者在说什么了

前面的都句子都看懂了

人間が切れる　　是什么意思呢？？
难道是固定搭配吗？

阿惑 · 发表于 2008-12-22 18:06:54

あたまが切れる切れる人　精明能干

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 18:12:56

べんきょうになりました
どうもありがとうございました

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 12:20:56

学习了，这个厉害。我翻译的连自己都不懂，让各位见笑了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ニューヨークでは人間が型にはまってしまう

回复 3# miho1978 的帖子

回复 5# miho1978 的帖子

回复 6# mizuho_2006 的帖子

回复 8# 阿惑的帖子

回复 10# 阿惑的帖子

回复 8# 阿惑的帖子

[翻译问题] ニューヨークでは人間が型にはまってしまう

回复 3# miho1978 的帖子

回复 5# miho1978 的帖子

回复 6# mizuho_2006 的帖子

回复 8# 阿惑 的帖子

回复 10# 阿惑 的帖子

回复 8# 阿惑 的帖子

回复 8# 阿惑的帖子

回复 10# 阿惑的帖子

回复 8# 阿惑的帖子