帮忙翻译两句话

dlguofeng · 发表于 2008-12-22 17:14:01

1 对于这件事，即使换了，我也这么认为。
2 这仅仅是做为我个人的捐送，请别客气。

谢谢

revlis · 发表于 2008-12-22 17:16:19

（怎么觉得是用机器从日文翻译过来一样的。。。。）
即使换了？换了什么？为了后面来翻译的大大们，可否提供更多的背景。

dlguofeng · 发表于 2008-12-22 17:16:25

谁帮我啊！

dlguofeng · 发表于 2008-12-22 17:19:06

换什么对这句话不重要吧

revlis · 发表于 2008-12-22 17:19:50

换了这个动词，光我现在能想起来的就有三种
针对不同的对象必须使用不同的动词

dlguofeng · 发表于 2008-12-22 17:21:00

大哥…………换啥都成

欲睡临疯 · 发表于 2008-12-22 17:24:22

1 对于这件事，即使换了，我也这么认为。
この件について、入れ替わっても、考えは同じだ。

2 这仅仅是做为我个人的捐送，请别客气
これはただ自分なりの寄贈だから、ご遠慮なく受け取ってください。

ご参考まで

dlguofeng · 发表于 2008-12-22 17:24:25

dlguofeng · 发表于 2008-12-22 17:27:08

原帖由 欲睡临疯 于 2008-12-22 17:24 发表
1 对于这件事，即使换了，我也这么认为。
この件について、入れ替わっても、考えは同じだ。

2 这仅仅是做为我个人的捐送，请别客气
これはただ自分なりの寄贈だから、ご遠慮なく受け取ってください。

ご参 ...

谢谢你！比那些只说不帮的强一百倍

lsy_0328 · 发表于 2008-12-22 17:28:14

原帖由 revlis 于 2008-12-22 17:19 发表
换了这个动词，光我现在能想起来的就有三种
针对不同的对象必须使用不同的动词

同感~~~~~汉语本身的意思表述不清,翻译起来很是让人迷惑的.
如果就照原文直接翻译,可能会很奇怪而且对方估计也很难理解是什么意思

revlis · 发表于 2008-12-22 17:34:26

=v= 谢谢楼上
不过LZ并不需要表述清楚，是偶误会了人家滴需求 =_,=+

soukan88 · 发表于 2008-12-22 19:40:42

原帖由 dlguofeng 于 2008-12-22 17:27 发表

谢谢你！比那些只说不帮的强一百倍

LZ本身提的问题，并没有很清楚的说出来，不能怨别人，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译两句话