法律不可以追溯到以往？

CREARS · 发表于 2008-12-22 17:16:13

法律条文中的一个东东，法律不可以追溯到以往，咋翻译呀？
从某项费用中列支，咋翻译号呀？

谢谢！

lsy_0328 · 发表于 2008-12-22 17:24:38

法律不可以追溯到以往
法律は昔にまで遡ることが出来ない。

从某项费用中列支

ある費用から支払う

ご参照まで

CREARS · 发表于 2008-12-22 17:27:50

谢谢，但是会不会稍微有点口语化拉？

soukan88 · 发表于 2008-12-22 19:46:50

法律は過去を遡ることができない

kuni · 发表于 2008-12-22 20:15:02

法の不溯及(ほうのふそきゅう)

soukan88 · 发表于 2008-12-22 20:26:01

法の不遡及（法の不溯及、ほうのふそきゅう）とは、実行時に適法であった行為を事後に定めた罰則により遡って処罰すること、ないし、実行時よりも後に定められたより厳しい罰に処すことを禁止した

ＬＺが言いたいのはこれですか、ならば最適回答です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 法律不可以追溯到以往？