と同時に と とともに

细风轻玲

遇到两道题：
１．国の経済力の発展（　b  )、国民の生活も豊かになった。
２．彼は日本語を勉強する（C）、日本経済も研究している。
　　a, と一緒に　　b。とともに　　C。と同時に　d.とばかりに

　　请问 とともに 与 と同時に 有什么区别呢？

revlis

修正修正：

「と同時に」の形で、接続助詞的に用いる
(ア)…したあとすぐに。…した直後に。…や否や。
「家に着くと―降り出した」
(イ)前件が成立する一方で、後件もまた成立することを表す。…とともに。
「気分転換に役立つと―健康にも良い」「欠点であると―長所でもある」

とともに 【と共に】
(1)体言に付いて、「を伴って」「といっしょに」の意を表す。
「同志―歩む」
(2)文または文に相当する語句に付いて、「と同時に」の意を表す。
「雨が降りだす―、雷が鳴りだした」

と同時に 表示同时发生
１．彼は日本語を勉強すると同時に、日本経済（けいざい）も研究しています。
２．漢字と同時に、中国の建築（けんちく）等の技術も日本に伝えられました。
３．彼は科学者（かがくしゃ）であると同時に、文学者でもあります。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-22 21:06 编辑 ]

细风轻玲

大変勉強になりました！ありがとう！

revlis

你等等。。。。我发现我解释错了。。。。

细风轻玲

そのとおり、私は黒執事が大好きです。
もう一度ありがとう！

revlis

２．彼は日本語を勉強する（C）、日本経済も研究している。
　　a, と一緒に　　b。とともに　　C。と同時に　d.とばかりに

第二个为什么不能选B,偶觉得也可以阿。。。。
网上也找到有人这么用：
[英語を勉強するとともに、他国の文化も学べます。]

跪求高手解答。。。。

细风轻玲

すみません、理解できないところもあるんけど、
第一题选 と同時に 理解成 (イ)  不可以吗？

【文または文に相当する語句に付いて、「と同時に」の意を表す。】也就是说，这两个词有通用的时候吧？

revlis

[文または文に相当する語句に付いて]说明接在前面的必须是句子而不是名词哦黑执事大人~

细风轻玲

わかりました、エリザベスさん

風之翼

猜一下看看

とともに  = 主从句主语可以不同 。 国の経済力 and  国民の生活

と同時に = 主从句主语一致  。 彼

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-12-22 21:32 编辑 ]

revlis

原帖由 風之翼 于 2008/12/22 21:27 发表
猜一下看看

とともに  = 主从句主语可以不同 。 国の経済力 or  国民の生活

と同時に = 主从句主语一致  。 彼

抱住風之翼大人的翅膀不放，告诉偶第二题为什么不能用とともに吧

木棉

我没有查字典，只是根据自己的一些语言习惯稍微解释一下。
如果，有解释的不对的地方还请原谅（学习语言，我喜欢简单化，而不喜欢把问题复杂化）
以下的回答仅作参考

××と同時に　　在做什么的同时也做什么 （这种情况一般可理解为既做什么也做什么）
××とともに　　什么伴随着什么（这种情况可以用中文的同时来解释，比如说伴随着经济的发展，人民的生活水平同时也得到了提高）

既做什么也做什么，用とともに就会很奇怪的对吧！

所以，我的理解是，中文的同时和日本的同时不是一个意思。把日本的汉字和中文汉字作为同一意思解释的是学日语的大忌。。

细风轻玲

刚才我查了日本语句型词典，这两个词并没有严格区分，还说相同呢。看来差别很小的，我也更同意木棉版主的看法。这是我们泛读课本的题，也可能不很严密

soukan88

とともに　主にAとBは漸字的に変化していく出来事を表します。
と同時に　AとB、二つの出来事が同時に、あるいは、ほんんど間隔をおかずにおこることを表します。