感心すら覚える

镜昙

0 0不知道应该归在翻译还是语法里
感心すら覚える
这句话翻译的话 应该怎么翻译呢
大概的意思我能明白
但是语法来说的话要如何理解?
すら的话 是同等于さえ吧?
求大大解答 ><

yugolou

感心——深深感到or佩服，折服。

すら——连，甚至...这里可以理解为...するほど

覚える——感じる

因此，这个短语翻成“深感...”“对...深有感触”。也可以形容因对某种事物或观点等无奈到不服不行。

例1：この映画は超面白いだと感心すら覚える。——我深深觉得这部电影超有趣的。

例2：XX家のAくんはあくまでもいたずらっ子で感心すら覚える。——XX家的A君是彻头彻尾的淘气包，简直是服了。

以上、ご参考まで～

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-23 02:27 编辑 ]

youlong

原则上，这是句贬义词。
他的狡猾让我都有点佩服了。
之类的
感心を覚える
感心すら覚える
ここの「すら」は、もともとあるべきでないところまできた意味を持つ
だから、感心してはならないことだけど、あまりにもすごい手口、またはやり方（悪い方向）のため、貶めるところか、（その方法に）本当の気持ちの反対にある感心までに心が行ってしまった。
だから、ここでの関心すら覚えるの本当の意味は、常識を超えた悪さを強調するのであって、決して感心を覚える意味ではないのである。

镜昙

お二人ともどうもありがとうございました。
勉強になりました。OTZ