人間それをまくせないはずはない

cjxd01t · 发表于 2008-12-23 13:44:28

不況といい好況といい人間が作り出したものである。人間それをまくせないはずはない。

第二句是什么意思？主要不懂「まくせない」之意，这是动词的否定形还是形容词什么的？

revlis · 发表于 2008-12-23 13:49:04

LZさんは原文に騙されたかも

これはネットで探した資料です：
不況といい好況といい人間が作り出したものである。人間それを無くせないはずはない。

”人間それを無くせないはずはない” に一致する日本語のページ約 79 件中 1 - 10 件目 (0.79 秒)
”人間それをまくせないはずはない” に一致する日本語のページ 2 件中 1 - 2 件目 (0.23 秒)

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-23 13:51 编辑 ]

cjxd01t · 发表于 2008-12-23 13:51:28

騙される可能性も考えたが、確かめなけりゃ安心できないから。

revlis · 发表于 2008-12-23 13:58:02

辞書でまくせ、まくす、まくせる…などを調べても見つからないから、それを疑っています、ちなみに：「 ”まくせない” に一致する日本語のページ 2 件中 1 - 2 件目 (0.04 秒) 」ですから、この言葉の存在性自身を疑い始めました、ご参考だけ　>>v<<~

cjxd01t · 发表于 2008-12-23 13:58:50

revlisさん頭いいな～ところが、何で自分がその面が気づかなかったんだろうね

revlis · 发表于 2008-12-23 14:03:45

= =いえいえ、頭でなく、左はGOOGLE、右はYAHOO、肩にはWIKIPEDIA…
（左青龙，右白虎，肩膀纹个米老鼠应该怎么翻译成日文？）

cjxd01t · 发表于 2008-12-23 14:22:05

ははは、ユーモアも一杯ね。お答え感謝です。

訳文は「ひだり青竜、右は白虎、肩にミッキーマウスが印されてる」かな

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人間それをまくせないはずはない