一句话的翻译,请教大家

professinal · 发表于 2008-12-23 17:00:08

下記に掲げる各課目標に全社一丸となって取り組み、中国業界トップを目指す。
以上是我司副总写的,我理解为各课的目标希望公司团结一致达成各课目标,成为中国业界的顶端.
但不知道怎样表达才好.谢谢大家指教.

杨羊 · 发表于 2008-12-23 17:04:35

老乡,先菜一个
关于下述项目,希望公司全员上下一心努力奋斗,力争成为中国业界的领军企业.

yugolou · 发表于 2008-12-23 17:08:21

“全公司团结一致完成下述各课的目标，力争成为中国同业界的翘楚。”

结合LZ及2L的产物~~

professinal · 发表于 2008-12-23 17:20:20

谢谢,感觉表达的比我好.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的翻译,请教大家