あのもてない彼に恋人がいたとは！

mizuho_2006

１　あのもてない彼に恋人がいたとは！　（もてない是“花心”的意思吗，是的话就理解意思了）
２　この不景気に見てみぬふりとは、また豪勢な話だね。
３　さすが将軍という名におうそのもったい。

这3句话怎么翻译呢？

revlis

那个不受欢迎的家伙居然也会有女朋友
后面。。。。。等高手。。。。。

も・てる【持てる】
［動タ下一］《持つことができる意の「も（持）てる」から》
１ 保たれる。維持される。「座が―・てない」
２ 人気がある。人から好意をもたれ、よい扱いをうける。「年上の女性に―・てる」

这里开始是猜的：
２　この不景気に見てみぬふりとは、また豪勢な話だね。
装作看不到这不景气的世道，还在装模作样的夸夸其谈呢

３　さすが将軍という名におうそのもったい。
真不愧是将军才有的气势。。。。

（穿上马甲逃走）

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-23 18:22 编辑 ]

mizuho_2006

好快的速度~~
第一句理解了，谢谢

yugolou

句子1乃revlis必杀技，我就不废话了。

2.对这样的不景气故作视而不见，也很牛B了。（因为有个とは、因此后文应该是形容前半句吧。因此觉得“～な話”是指前文的行为。）

3.我没太搞清楚后半部分的断句，瞎蒙就认为是“名　におう　そのもったい”。意思就胡乱猜个“不愧是符合将军这一臭名的架子啊”。同等高手~~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-23 18:30 编辑 ]

mizuho_2006

見てみぬふり 　第2个是偶做选择题选的这个词，排除法选的。
この不景気に（  ）とは、また豪勢な話だね
１世界一週旅行　２社長になる　　３ここまで安い　　４見てみぬふり　　５頑張る
其它的都不像就选这个了。不过不明白意思

第3个句子的 名におう　是？

mizuho_2006

見てみぬふり　　是什么意思呢
見てみない　振り？

yugolou

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-23 18:29 发表
見てみぬふり　　是什么意思呢
見てみない　振り？

見てみぬふり，固定短语。字面就是“看见装没看见”，也即视而不见。

yugolou

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-23 18:28 发表
見てみぬふり 　第2个是偶做选择题选的这个词，排除法选的。
この不景気に（  ）とは、また豪勢な話だね
１世界一週旅行　２社長になる　　３ここまで安い　　４見てみぬふり　　５頑張る
其它的都不像就选 ...

啊？是选择题啊？那应该选1吧~因为貌似見てみぬふり是接在を后边的。“在这种不景气的环境下搞世界一周旅行，真是奢侈的行为啊”~

なにおう、即名に負う——身负...之名的意思。因为后边的もったい一般翻成“架子”“架势”之类的贬义，所以我之前就翻成“臭名”了，呵呵。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-23 18:37 编辑 ]

revlis

名(な)に負(お)・う
［1］        名高い。評判である。
        ・        これやこの―・ふ鳴門(なると)の渦潮に〔出典： 万葉 3638〕
［2］        名としてもっている。
        ・        大伴の氏(うじ)と―・へるますらをの伴(とも)〔出典： 万葉 4465〕

mizuho_2006

１世界一週旅行　２社長になる　　３ここまで安い　　４見てみぬふり　　５頑張る
まだ３０歳という若さで（２）とは、彼のこれからの活躍が期待される。
この店の評判は以前から聞いていましたが、まさか（３）とは
この不景気に（１）とは、また豪勢な話だね
人がこんなに困っている時に（４）とは、なんて薄情なやつだ。
今まで怠けてばかりだった息子がこれほど（５　）とは、すっかり見直した。
看来我那两个题确实选反了~~~

３　さすが将軍という名におうそのもったい。
是 名に負う　吗

yugolou

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-23 18:41 发表
１世界一週旅行　２社長になる　　３ここまで安い　　４見てみぬふり　　５頑張る
まだ３０歳という若さで（２）とは、彼のこれからの活躍が期待される。
この店の評判は以前から聞いていましたが、まさか（３）と ...

应该就是了吧，不然“名”后边的语素就太乱了，断不清楚~

mizuho_2006

偶还在打题，楼上2位已经给出来是 名に負う 了
もったい 这里是褒义的吧，因为さすが一般是夸别人的，当然贬别人也能用

yugolou

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-23 18:44 发表
偶还在打题，楼上2位已经给出来是 名に負う 了
もったい 这里是褒义的吧，因为さすが一般是夸别人的，当然贬别人也能用

もっ‐たい【勿体・物体】
(物の本体の意)
__重々しいさま。物々しいさま。浄、国性爺合戦「さすが五常軍甘輝と名におふその―」
__尊大なさま。好色一代女1「すこし―も付、むつかしく見せて、物数いはぬこそよけれ」

你再看那俩汉字，基本不存在褒义的。况且若是幕府时代的话，对挟天子令诸侯的将军心怀不满者很多，さすが应该是也是反讽而为之吧。

mizuho_2006

偶用GOO辞书查了一下

もったい 0 3 【▼勿体】
〔本来は「物体」で、物の形の意〕
(1)態度などが重々しいこと。威厳があること。
「―がある」
(2)態度や品格。風采。
「遣手にしては―がよし/歌舞伎・助六廓夜桜」

第2个意思~~
不过好像不常用呢，一般都是贬义用的

yugolou

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-23 18:52 发表
偶用GOO辞书查了一下

もったい 0 3 【▼勿体】
〔本来は「物体」で、物の形の意〕
(1)態度などが重々しいこと。威厳があること。
「―がある」
(2)態度や品格。風采。
「遣手にしては―がよし/歌舞伎&#1253 ...

当然这词其实是有褒有贬的，我也只是按我的主观判断来定义。如果有上下文，应该马上就能明了的说~