“選挙の顔”にと担いだはずが 请求指教

davywang

天声人语种的一段话：
“選挙の顔”にと担いだはずが、最早選挙でも顔でもなくなった

句中“選挙の顔”にと担いだはずが的 に和と 是什么作用，看了翻译还是不明白，感觉好像是写错了。。。


这一段的全文：
   給付金をめぐる混乱、解散にも国会論戦にも踏み切れない優柔不断、そして一覧表がほしい失言の山。余計なことは言うまいと奔放な口にふたをすれば、なお残る麻生節のファンも離れていこう。「選挙の顔」にと担いだはずが、もはや選挙でも顔でもなくなった。


3Q~~

revlis

一般两个副词叠用其中一个是用来表示强调的
不过我语法不好解析不能，这个要等高人

http://bbs.studyget.com/showtopic-600058407.html
本应是被推举为“选举的脸面人物”的，可如今选举、脸面都没了。

阿惑

先看一个例句：
色々とお世話をしてくれたお礼にと、心をこめて一生懸命作った。
此句可分解为：
a.色々とお世話をしてくれたお礼に、心をこめて一生懸命作った。
b.色々とお世話をしてくれたお礼だと、心をこめて一生懸命作った。
也就是说通过“にと”表达了两层意思。

“選挙の顔”にと担いだはずが
和上面例句是一样的用法。表达了“‘選挙の顔‘に担いだ”和“‘選挙の顔‘と担いだ“两层意思。可以理解为“選挙の顔‘にと（いうことで、と言って）担いだ”。

个人见解，仅供参考。

davywang

还不是很能理解 有达人能给个更详细的解释吗？

お願い

revlis

原帖由 阿惑 于 2008/12/24 01:35 发表
表达了“‘選挙の顔‘に担いだ”和“‘選挙の顔‘と担いだ“两层意思。可以理解为“選挙の顔‘にと（いうことで、と言って）担いだ”

大体わかりました～　>v<

かつ・ぐ【担ぐ】
２ 自分たちの組織や集団の代表者の地位に据えて押し立てる。祭り上げる。「最年長者を会長に―・ぐ」

「に」はその地位を表示し、「と」はと言うの意味ですか
実はあたしは「と」の意義がまだはっきりわかっていないですが…
最初はと見られて、と思われてのような感じかな…と思ってますけと

阿惑

这里是“と思われて”还是“ということで”并没有限制，只是“と”在这里起到了它的语法功能。
説明の便宜上、「ということで」をあげただけです。

davywang

就是说这里的 と　有提示的含义咯！ 请指教

阿惑

“と言って”、“と思って”等的“と”表示动机、理由。

選挙の顔にと担いだ  这里的“と”应该是表示动机、目的，“に”表动作的结果。

阿惑

にと 解释为强调意志性可能更合理些。