別段用件でなくても

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-24 09:12:19

電話とは、ときどき、ひどくいまいましいものである。
电话有时是种可恨的东西
その憎たらしさは、ひとえにその便利さのせいである。－－－したがって、私の家にも、電話がある。
这种可恨，全都是因为它的便利。---因此，我家也有电话。
ちょっとした用件なら（いや、別段用件でなくても）手紙より電話のほうが手っ取り早い。
小事的话（……）电话比写信更直截了当。

いや、別段用件でなくても是不是翻译成：不，并不是什么事也
したがって、私の家にも、電話がある因此，我家也有电话。这里感觉跟上下文意思接不上？？

錬金術師 · 发表于 2008-12-24 09:21:16

如果是大事的话（不对，即使不是什么特别的大事）比起信来，电话也更省事！

这里的ちょっとした
我理解为かなり　相当的意思！

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-24 09:25:59

对哦ちょっとした　有两个相反的意思…
这里应该是かなり
因为括号里的没看明白，就当成“小事”了
谢谢~~

阿惑 · 发表于 2008-12-24 09:49:56

我觉得这个还是要根据语感来译，不能抠字眼。
ちょっとした用件なら（いや、別段用件でなくても）
一有什么事儿（即使没什么事儿），抓起电话比写信来得快。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-24 09:53:45

看了阿惑桑的翻译偶又犹豫了，好像两种都说得通

阿惑 · 发表于 2008-12-24 10:13:23

別段用件でなくても这里的“用件”，意思是能称其为“事情”的事儿。

金泽 · 发表于 2008-12-24 14:56:49

その憎たらしさは、ひとえにその便利さのせいである。－－－したがって、私の家にも、電話がある。
意思是，电话是很可恨的东西，所以不想家里有电话。恨电话的理由是它太方便。
正因为这个理由，虽然不想家里有电话，我家也有电话。

ちょっとした用件
这里指小事。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-24 16:05:16

看了半天终于看明白了……
还得感谢金泽桑~~
可是翻译起来好绕啊，，，一级的阅读就是这种水平吗

がんばらなくちゃ！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 別段用件でなくても

回复 2# 錬金術師的帖子

[翻译问题] 別段用件でなくても

回复 2# 錬金術師 的帖子

回复 2# 錬金術師的帖子