"本番"日语中是什么意思

haha1983zjj · 发表于 2008-12-24 11:20:51

如题:
"本番"怎么翻?

杨羊 · 发表于 2008-12-24 11:23:53

查了下是: 正式的意思.

eagle119 · 发表于 2008-12-24 11:23:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2008-12-24 11:24:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2008-12-24 11:28:03

比如拍电影的实拍，日语就是“本番”。这个词儿也能用在其他场合，视情况译成中文。

杨羊 · 发表于 2008-12-24 11:28:11

我"守猪待兔"嘛,呵呵
1983是属年生哦.呵呵

セシル · 发表于 2008-12-24 11:30:35

本番　生产中指的是大货　＝バルク。

Takaki · 发表于 2008-12-24 11:32:11

日语一级本番就是真正的那次考试。

yoyo851122 · 发表于 2008-12-24 11:48:48

嗯，也见过“本番の味”，就是“（真正的）原滋原味”

eagle119 · 发表于 2008-12-24 11:51:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

haha1983zjj · 发表于 2008-12-24 12:30:08

谢谢各位,了解了!

yuki1998 · 发表于 2008-12-24 13:09:04

"本番“通俗点说是：地道

例如：味道特地道ー本番の味
日语很地道ー本番の日本語

金泽 · 发表于 2008-12-24 14:48:03

原帖由 yoyo851122 于 2008-12-24 11:48 发表
嗯，也见过“本番の味”，就是“（真正的）原滋原味”

×本番の味
○本場の味

yoyo851122 · 发表于 2008-12-26 13:53:26

原帖由金泽于 2008-12-24 14:48 发表

×本番の味
○本場の味

两种都有。。。

[ 本帖最后由 yoyo851122 于 2008-12-26 13:55 编辑 ]

四海縦横 · 发表于 2008-12-26 15:32:54

本番　其实还有一种意思，只不过在这里不方便说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-24 11:23:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-24 11:24:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-24 11:51:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "本番"日语中是什么意思