客先にて、希望サイズに加工後、複数枚で貼り合わせてもらってください。

sissi1983623 · 发表于 2008-12-24 14:29:56

是我们会把好几片产品粘贴成顾客需要的尺寸。

还是请顾客，把我们的产品粘贴成他们需要的尺寸啊？？

求解？

杨羊 · 发表于 2008-12-24 14:39:40

个人理解是: 主管对某一下属说:
(你) 在客户处把尺寸加工到满足客户要求后再把多枚产品粘贴一起.

忍者 · 发表于 2008-12-24 14:41:14

需要前后句，拿来

sissi1983623 · 发表于 2008-12-24 14:59:59

我汗，前后都没话哦~

我想知道粘贴，到底是谁贴啊？我们，还是顾客呢？

忍者 · 发表于 2008-12-24 15:05:33

你给咨询费。我就偷偷告诉你。

其实应该是让顾客贴。

但你根据具体工作内容应该能辨别呀

杨羊 · 发表于 2008-12-24 15:18:39

啊,你们就是"上帝方"呀.
实在弄不明白,
就找这说话问问得了.

忍者 · 发表于 2008-12-24 15:20:33

原帖由杨羊于 2008-12-24 15:18 发表
啊,你们就是"上帝方"呀.
实在弄不明白,
就找这说话问问得了.

てもらってください

看看这个就明白了呀

sissi1983623 · 发表于 2008-12-24 15:36:08

这样啊！哦

谢谢指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 客先にて、希望サイズに加工後、複数枚で貼り合わせてもらってください。