与国外著名品牌媲美。这句话怎么翻译

亮剑9

近年开发的注塑磁、精密微型含油轴承产品档次也具有国内领先水平，与台湾公司合资生产的注塑机可与国外著名品牌媲美。

mizuho_2006

世界に名高いブランドを欺く

忍者

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-24 16:20 发表
世界に名高いブランドを欺く

从没听说.日语也结合实际.
文学日语不实用,所以叫你别学

mizuho_2006

わかりました。
商业上的用语表达还是不太一样呢

忍者

匹敌也许可以

杨羊

快闪,忍者大哥发威啦!!!
求指点.想了下,"最近"比直译"近年"好.注塑磁--不晓得咋说
国内範囲では、最近開発された「注塑磁」、精密ミニタイプ油付きシャフトなどの品質は、
上位のほうである。台湾会社との合弁会社と協力して、開発された成型機机が、
国外ブランドに負けない品質が出来上がってある。

忍者

原帖由 杨羊 于 2008-12-24 16:40 发表
快闪,忍者大哥发威啦!!!
求指点.想了下,"最近"比直译"近年"好.注塑磁--不晓得咋说
国内範囲では、最近開発された「注塑磁」、精密ミニタイプ油付きシャフトなどの品質は、
上位のほうである。台湾会社との合弁会社 ...

老实说翻译不是我强项。我也没发言权。
不过自己工作看了一大堆技术资料产品目录。
如果作为普通公司内部文件我觉得可以了。
但作为产品目录等制作的话。还需要在提炼。

革命尚未成功同志仍需努力

杨羊

大哥,俺收到了.
俺会努力的.谢谢!俺努力天天来这练.

忍者

原帖由 杨羊 于 2008-12-24 16:49 发表
大哥,俺收到了.
俺会努力的.谢谢!俺努力天天来这练.

找本中日文都有的产品目录天天看就行。