ふうに等问题

zhujiang

1.
人々は昔どんなふうに温泉を利用していましたか。

“ふうに”是什么意思呢？

2.
もっとゆっくり歩いて呉れませんか。私、足が痛いものですから。

温泉といえば、宿泊する所だとずっと思っていた。

这两句话的意思是？

revlis

1　ヒント：ふうに→風に

2　呉れませんか的意思不明白，暂时翻译成
      求你了，能不能走的慢点啊，偶脚痛死了啦
      说道温泉，偶以前一直以为那是住宿的地方呢

zhujiang

人々は昔どんなふうに温泉を利用していましたか。

意思是“以前的人们喜欢利用哪种风格的温泉？”吗

呉れませんか ＝ くれませんか

revlis

ヒントAGAIN：没有提到“喜欢”哦

爱上论坛的猪

好不容易找个问题回答一下，嘿嘿。
ふう：そんなふう、こんなふう 这样、那样
人们以前一直是怎样使用温泉的？

revlis

哎呀呀呀呀
姐姐中断了偶的调教游戏。。。。

爱上论坛的猪

原帖由 revlis 于 2008-12-24 22:21 发表
哎呀呀呀呀
姐姐中断了偶的调教游戏。。。。

对不起对不起，我错了，看在圣诞老人的份上原谅我吧

zhujiang

“喜欢”算意译吧……（呵呵，实际上是空想出来的……）

revlis

米有米有 ， 偶说着玩的

人々は昔どんなふうに温泉を利用していましたか。
以前如果利用温泉的方式有1，2，3，三种。
翻译成喜欢的话，这个问题句的回答就会变成1，2，3中的某几个而非全部。
但实际上这句话的答案应该是三种。

爱上论坛的猪

原帖由 zhujiang 于 2008-12-24 22:23 发表
“喜欢”算意译吧……（呵呵，实际上是空想出来的……）

我觉得你这么翻译不对哦，你是把ふう当做风格的意思来翻译的，但是这里并不是这个意思啊。
如果是人々は昔どんなふうの温泉を利用していましたか？的话，这样翻译还可以。
个人所见，请参考

zhujiang

那ふう（風）应讲成什么意思呢？

刚才发贴的时候网速卡得要命，发了很久才出去……（并且5楼以下的都看不到）

调教游戏？……呃……如果revlis是女的……可以考虑……哈哈……
（这贴变得很黄很暴力了？）

revlis

再来个ヒント：洋风 和 和风 翻译成中文就是 西式风格 和 日式风格

[风]的意思具体翻译的时候都会跟着句子内容变的
这句，参考姐姐的翻译[人们以前一直是怎样使用温泉的？]，是方式的意思

linlelong

这里的ふう要是翻译成风格的话，这个句子就是个病句了，风格是名词，名词和名词之间难道是用に来接续？这个句子明显的どんな風是连在一起的话是怎样的意思，我想你应该只到そんな風に和こんな風に是什么意思吧，这个是连在一起用的，怎么能拆开呢
这个句子的意思就是以前的人是怎样使用温泉的

[ 本帖最后由 linlelong 于 2008-12-24 23:53 编辑 ]

mizuho_2006

風 本来有风格的意思，比如 欧米風、和風 ，可是我感觉这里主要是指方式，样式

この風に説明したら？
这样（以这个方式，用这个样子）说明怎么样？

人々は昔どんなふうに温泉を利用していましたか
人们以前是怎样利用温泉的呢

有点感觉像　どのように～　但 どんなふうに 更侧重于“以何种方式，样式”