何にもまして電話の便利な点は

mizuho_2006

が、何にもまして電話の便利な点は、相手の気分だの都合などを無視して、ブザー一つで強引に電話口へ呼びつけ、有無を言わさず受け答えを強要することができるところになるーーーそれはもう、便利を超えて痛快と言っていいーー。

中国語に訳していただけますか。

sparrowcs

訳してみます～
が、何にもまして電話の便利な点は、相手の気分だの都合などを無視して、ブザー一つで強引に電話口へ呼びつけ、有無を言わさず受け答えを強要することができるところになるーーーそれはもう、便利を超えて痛快と言っていいーー
但是，电话最方便的一点是，可以不管对方的心情好否、方不方便，电话铃声一响就强行将对方喊到电话机旁，不管三七二十一，就强行要求对方接起电话。
这不是方便而可以说是一种痛快感。（这句翻的有点。。。。）
------------------------------------------------------------------------
文中的[有無を言わさず]，是不是应该是[有無を言わせず」？

等待高手更好的翻译~

日语老师

すごいですね。

revlis

にもまして
意味:～よりもっと
名＋
動、形＋の＋

例文
優勝したのにもまして皆と一緒にプレーできたことがうれしい。
以前にもまして、彼の日本語は上達している。

-----------分割线--------------

つう‐かい〔‐クワイ〕【痛快】
［名・形動］たまらなく愉快なこと。胸がすくようで、非常に気持ちがよいこと。また、そのさま。「この上なく―な気分」「―な逆転ホームラン」

胡乱猜想一下：
这已经可以说是超越了方便,给人带来一种(只顾自己的)痛快感.
= =||||这个人跟我一样欠,死小孩

-----------分割线--------------

言わさず是有的....我也是刚刚查了字典才知道

言う→言わせる→言わせず
言う→言わない→言わず

言わす→言わさない→言わさず

いわ・す〔いはす〕【言わす】
１ 言うように仕向ける。しゃべらせる。「そこまで私に―・すのか」
２ 言うことを許す。自由に話させる。「一言だけ―・してほしい」
３ 音を立てる。「椅子をがたがた―・す」

mizuho_2006

相手の気分だの都合など
这里的 だの 应该怎么理解？
书上印刷的是 言わさず 应该和 言わさせず　一样的

できるところになる  “ところになる”又应如何理解呢

mizuho_2006

言わさず是有的....我也是刚刚查了字典才知道

言う→言わせる→言わせず
言う→言わない→言わず

言わす→言わさない→言わさず

言うー言わせるー言わす
言わすー言わさないー言わさず

偶想起来了　
言わせない＝言わさない？
迷糊了

sparrowcs

だの字典上的解释是：
［並助］体言や用言の終止形などに付く。全体の中からいくつかの事柄を同列に並べあげる意を表す。
但是如果是这样的话，都合后面应该也用一个だの、比如：出張だの会議だのと毎日忙しい。
期待高手的解答~
できるところになる  [ところになる]是与前面的“電話の便利な点は”相呼应的，
就是“電話の便利な点は～～ところになる”

mizuho_2006

突然想起来だの是个1级语法，，很熟就是怎么也想不起来……

風之翼

さす＝させる
----------------

言う+させる＝言わせる

言う+さす　＝言わす

言わせる＝言わす

----------不华丽的分割线---------------

食う+させる＝食わせる

食う+さす　＝食わす

食わせる＝食わす

revlis

原帖由 mizuho_2006 于 2008/12/25 10:16 发表


言うー言わせるー言わす
言わすー言わさないー言わさず

偶想起来了　
言わせない＝言わさない？
迷糊了

因为
[言わす]有一个意思是[しゃべらせる][自由に話させる]
所以也可以当作言わせる来看吧?
不过总觉得两者在意思上是有微妙的差别的
暂时推测: 言わさず可以用言わせず代替,但是反过来不一定可以.

谢谢风之翼大人,偶明白了

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-25 10:28 编辑 ]

sparrowcs

被LZ这么一说，我翻了一下手头的一级语法书，
还真是找到了だの～だの的语法。
意思跟我上面说的一样~

一级语法考过了就都忘光了

風之翼

有無を言わさず　＝有無を言わせず　＝不容分说

---------------------------------------------

ーーーそれはもう、便利を超えて痛快と言っていいーー

译文：（对打电话的人来说）那已经超越了电话的方便性，简直可以说是一种快感！

mizuho_2006

有無(うむ)を言わせず
「うむをいわせず」を大辞林でも検索する
相手の承知・不承知にかかわりなく。無理やり。「―引きずり出す」

前面的「だの」偶还不理解呢，意思想不起来了

風之翼

相手の気分だの都合などを無視して

だの=例举 ……啦……啦

对方的心情啦，方便不方便啦，全都不管……

mizuho_2006

这么一说想起来啦
谢谢各位~~