误工费怎么翻译好一点？

四海縦横

误工费怎么翻译好一点？

誤工費　作業遅延料？

杨羊

哪见过这词,大哥是不是这个:
休業補償金

四海縦横

原帖由 杨羊 于 2008-12-25 10:14 发表
哪见过这词,大哥是不是这个:
休業補償金

サンキュー！

四海縦横

「誤工費の意味合いはよく分かりました。
日本語でズバリ何と言えばいいのでしょうね・・・」
と日本より返事が来ました。休業補償金＝誤工費？とはちょっと微妙ですね。

他の言い方があれば、ご連絡ください。

宜しくお願いします。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-12-25 16:14 编辑 ]

風之翼

休業損害金　

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... fr=rcmd_chie_detail

四海縦横

原帖由 風之翼 于 2008-12-25 16:55 发表
休業損害金　

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... fr=rcmd_chie_detail

有難うございます～～！僕はあっていると思いましたが。もしかしたら場合によって、意味合いが違うのでしょうね。

風之翼

不太清楚你的“误工费”想用在哪里。如果是下面意思的话，“休業損害金”日本人会明白的。

行政書士HP的解释
http://www.sohara.jp/jiko/2008/08/post_44.html

另外2楼说的是“休業補償金”，和我在5楼的说法是不一样的。
-----------------------
误工费：是指赔偿义务人应当向赔偿权利人支付的受害人从遭受伤害到完全治愈这一期间(误工时间)内,因无法从事正常工作而实际减少的收入。

阿惑

休業 指因某原因不能开工或不能上班。
不知道楼主的“误工”指什么，工期延误也是误工。
如果是,是否可译成“工期遅延損害金”？

四海縦横

谢谢楼上各位的认真解答


我这里想表达的误工费 是 由于日方的材料出现不良，导致客户的现场工人计件工资减少。对此损失进行补偿的表达。中方客户讲的是误工费，我被绕进去了。结合楼上各位的建议，反复斟酌后感觉这种
场合不应该叫做误工费。

「休業損害補償」或いは「休業補償金」があっていると思います。

皆さん、改めて深謝致します。