“最多、至多”怎么翻译？

wang0907hua

“最多容納20条数据。”中的[最多]怎么翻译？
其反义词“至少”可以翻译成：少なくとも。

狼怪

せいぜい
最多，充其量

小可猫咪

_最多_

最も多い.最高.最大限.¶屋里～不过十个人/部屋にはせいぜい10人しかいない.¶这所学校学生～的时候有三千人/この学校では,学生が最も多かったときは3千人いた.¶这个礼堂～能容纳r_ngn_一千人/この講堂は最大限1千人を収容することができる.¶我～只能等半个小时/私は長くとも30分しか待っていられない.

欲睡临疯

レコードが20件まで格納できます。



这里感觉用まで比较多吧。。。

ご参考まで

sparrowcs

一般我都会翻成:最大20件のデータを格納できます。
ご参考のみ

revlis

我们这边一般就这么写：
格納できるﾃﾞｰﾀ件数の上限は20件です。
ﾃﾞｰﾀの最大格納件数を20件にする/が20件となる。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-25 13:05 编辑 ]