请翻译めざること

karidachen · 发表于 2008-12-25 16:19:49

请问下面这句话怎么翻译？めざること是什么意思啊
成長の早い遅いはあっても、めざることはただひとつ。

sparrowcs · 发表于 2008-12-25 16:22:36

LZ是不是打错了，不是めざる而是めざす？

karidachen · 发表于 2008-12-25 16:30:14

这里用めざす好像能说得通，可原文就是用的めざる，所以才搞不明白是什么意思啊
有知道めざる这个词的吗？

[ 本帖最后由 karidachen 于 2008-12-25 16:31 编辑 ]

dandan25 · 发表于 2008-12-25 16:31:17

不思議な感じ。。。

もしかしら『前进』？

[ 本帖最后由 dandan25 于 2008-12-25 16:34 编辑 ]

karidachen · 发表于 2008-12-25 16:34:01

注意这里描写的是一种花，这段话补充完整是：成長の早い遅いはあっても、めざることはただひとつ。きれいな花を咲かせることなのです。

sparrowcs · 发表于 2008-12-25 16:46:52

是有めざる这个词，不过意思是粗孔的竹篓

karidachen · 发表于 2008-12-25 16:48:26

可以这里讲不通啊

sparrowcs · 发表于 2008-12-25 16:51:12

对啊，所以我一开始就问你是不是打错了，应该是めざす。

revlis · 发表于 2008-12-25 16:57:49

原文
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b254afe010005jr.html
http://bbs.veduchina.com/showtopic-7224.aspx
http://club.coffeel.com/thread-26416-1-1.html
http://www.coffeel.com/html/16/t-26416.html

我也觉得是入力手误
继续关注此帖

成長の早い遅いはあっても、めざることはただひとつ。
这句话前后两个は一般来说是很**的,感觉作者写的时候不是非常严谨

居然是一级作文鉴赏.....||||||||

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-25 17:06 编辑 ]

karidachen · 发表于 2008-12-25 17:10:47

revlis 高见，请问这句话应该怎么表达能好一些呢

revlis · 发表于 2008-12-25 17:12:55

= =不知道表伤害偶 (套上马甲逃走)
不过偶跟楼上的同学们一样,想把めざる换成めざす
因为后半句明显是个目标:"きれいな花を咲かせることなのです。"

karidachen · 发表于 2008-12-25 17:24:09

说得很有道理，也许真的是原文入力错误吧，真想到书店考证一下，不知有没有《一级能力考试作文鉴赏》这本书，只知道国际一级是不考作文的

金泽 · 发表于 2008-12-25 19:40:34

｢めざる｣でないことは間違いないと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请翻译めざること