求"当月结,下月25日付款"

jane613 · 发表于 2008-12-25 16:51:18

毎月末締め　、翌月２５日振込"英文该怎么表达?想给客户描叙得专业点,可又不知道英文怎么说,请各位朋友指点一下,谢谢!

soukan88 · 发表于 2008-12-25 19:53:49

英語圏で普通に使われている表現を下に書きます。
翌月２５日が休日の場合にはの条件を書き足す必要があると思います。繰上げか、繰下げかを明確に示すことです。
The account is closed as of the end of every calendar
month with the payment by way of bank remittance or
transfer on the 25th day of the following calendar
month.

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-25 20:04:29

日本語だけでなく、英語もお上手ですね。

soukan88 · 发表于 2008-12-25 20:09:31

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-25 20:04 发表
日本語だけでなく、英語もお上手ですね。

杀了我吧

jane613 · 发表于 2008-12-26 14:35:09

ご指摘頂いて、どうも有り難うございます

忍者 · 发表于 2008-12-26 14:45:49

原帖由 soukan88 于 2008-12-25 20:09 发表

杀了我吧

你今天怎么提前了，哲学家

sanghyuk · 发表于 2008-12-26 16:23:04

確かに先輩だ。。。。
あたしの英語は。。。もうだめだらしい。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求"当月结,下月25日付款"

参考まで

回复 2# soukan88 的帖子

参考まで