地縫いにかかる様／地縫いに0.3cかける

kyoukayaya · 发表于 2008-12-26 10:50:45

这两个句子什么意思！

melanie · 发表于 2008-12-26 11:20:17

何を地縫いにかけるのかな？もう少し長い文で質問しないとわからない。

想像だけど「布を地縫いにかかる様に折れ」ということかしら？
地縫いにかかるよう＝地縫いにかぶさるように＝（地縫いが見えなくなる）
地縫いに0.3ｃ（3mm）かぶせる

saloomen · 发表于 2008-12-26 13:29:59

地縫い
缝合
例　地縫いは13針以上
地縫いに0.3cかける　　　　　　应该是缝合0.3ｃ（宽度）吧？

横山燕 · 发表于 2008-12-26 13:51:38

地縫い
拼缝线的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 地縫いにかかる様／地縫いに0.3cかける