とは別に

yingtao1330 · 发表于 2008-12-26 11:26:02

画面上の文言の翻訳とは別に、＜追加＞の下に記載されているものを翻訳してください。
是还翻译不翻译画面了，还是只翻译追加下面的说明啊？
谢谢
之前的部分都是翻译画面的。

[ 本帖最后由 yingtao1330 于 2008-12-26 11:37 编辑 ]

yugolou · 发表于 2008-12-26 11:32:36

看这个意思应该是优先翻译追加的部分吧，とは別に后边应该是隐去了“置く”。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 12:30:22

偶的理解是
とは別にして　的缩写
先别管，先放一边

して经常省略
を中心に（して）等等

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] とは別に