不想欠人家人情~

喜喜 · 发表于 2008-12-27 10:13:04

哪位资深人士知道 [不想欠人家人情] 这句话, 地道的日语表达.

風之翼 · 发表于 2008-12-27 10:46:31

他人に義理を欠くようなことはしたくありません。

SIYO~TO · 发表于 2008-12-27 11:04:01

人の借りをしたくねぇ

应该就可以吧

eagle119 · 发表于 2008-12-27 22:47:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2008-12-27 23:04:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2008-12-27 23:09:25

总是撞车，撤。

風之翼 · 发表于 2008-12-27 23:29:28

都可以

小学馆*日中-中日第二版
--------------------
ぎり【義理】
---
～を欠く　／欠情；缺理

彼にはいろいろと～がある／（我）欠他许多情。
---------------------
かり【借り】

彼に～がある／欠他人情

～を返す／还人情

yugolou · 发表于 2008-12-28 00:39:49

3L和5L的更生活化，用義理的话就稍微正经点~

legend008 · 发表于 2008-12-28 02:43:56

借りを貸したくねぇよ。

eagle119 · 发表于 2008-12-28 09:38:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-28 09:55:25

「受けた恩は欠きたくない。」ですかね。
「この恩は絶対に返そう。」ともいいますね。
日本で一般的に言い方です。「恩」と言いかえればスムーズでシンプルです。

eagle119 · 发表于 2008-12-28 10:39:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2008-12-28 10:53:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-28 14:42:58

原帖由 eagle119 于 2008-12-28 10:39 发表
楼上说的是报恩
楼主问的其实是委婉的拒绝。
不是一回事！

5楼的回答　借りを作りたくない不是很好吗？

LZが「不想欠人家人情」は日本語で言ったら、何？
その「人情」が日本語で合って嵌る言葉は「恩」と思いますが、まあ、人によって言い方全然違うけど、一般的にこのように言ったら、相手に伝えやすいと思います。

四海縦横 · 发表于 2008-12-28 15:36:51

あまりお世話になりたくないです。

あまり借りを作りたくない　　

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-12-28 15:38 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-27 22:47:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-27 23:04:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 09:38:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 10:39:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 不想欠人家人情~

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 10:53:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报