お伊勢参りは子どもがだまっていっても、許されていたそうです

万年雪

むかしむかし、大阪のある村の大きな家で手伝いをしている、お雪という十二歳の女の子がいました。
　ある日の事、お雪は急にお伊勢参りを思いたち、夜明け前に旅の支度をして家を抜け出しました。
　この頃、お伊勢参りは子どもがだまっていっても、許されていたそうです。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
お伊勢参りは子どもがだまっていっても、許されていたそうです  
这句话在原文中的意思我猜是： 据说孩子参拜伊势神宫是被默许的。

----------

但这句话是否能译成 ；孩子不出声参拜伊势神宫也是被容许的。

だまっていって 默不出声，在句里究竟是 孩子发出的动作，还是大人们发出的动作呢。  如果按被大人默许的意思，就是大人发出的动作。。。
这句话在原文中是否可以这样说，お伊勢参りは子どもが大人たちにだまって言われても、許されていたそうです

風之翼

我的理解是“听说那个时候，孩子即使不向大人打招呼便去伊勢参拜也是被允许的”

万年雪

哦，谢谢了。