この文句の日本語の言い方はなんですか

sunshinekeer · 发表于 2008-12-28 20:22:46

用心去做每一件事的话，可以从中学到很多东西的。
日本語でどう表現したらいいですか？よろしくお願いします。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 20:34:01

何事に対しても身を入れてやれば、それだけいろいろな知恵がつくようになる。
何事に対しても真剣な態度を取れば、物事がわかるようになるはずだ。

诸神之意 · 发表于 2008-12-28 20:34:44

事々心を尽くせば　そこから　何かが得るのでしょう。

[ 本帖最后由诸神之意于 2008-12-28 20:43 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-12-28 21:02:32

誠意を持って思いやりの心を持って取り組めば、新たな知識を身につけることができる

zhangyufeng · 发表于 2008-12-29 09:58:34

原帖由 sunshinekeer 于 2008-12-28 20:22 发表
用心去做每一件事的话，可以从中学到很多东西的。
日本語でどう表現したらいいですか？よろしくお願いします。

心を込めて物事をやれば、きっと勉強になりますよ。

sunshinekeer · 发表于 2008-12-29 10:26:03

一つ勉強になりました、ありがとうございます。

四海縦横 · 发表于 2008-12-29 12:31:58

原帖由 sunshinekeer 于 2008-12-28 20:22 发表
用心去做每一件事的话，可以从中学到很多东西的。
日本語でどう表現したらいいですか？よろしくお願いします。

簡単に言えば、　「一を学んで、十を知る」とはいかが？　

或いは「一を聞いて十を知る」はどうかな～～？！

一(いち)を聞いて十(じゅう)を知る
《「論語」公冶長から》物事の一部を聞いただけで全部を理解できる。賢明で察しのいいことのたとえ。一を以て万(ばん)を知る。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この文句の日本語の言い方はなんですか