我能请您给我看一下吗

ken999fantasy · 发表于 2008-12-29 10:02:53

我能请您给我看一下吗（比如说有个式样想请高人看一眼，好知道自己做得行不行），怎么翻译？
我请人看得用自谦，人为我看，感觉又得用尊敬，迷糊了。

revlis · 发表于 2008-12-29 10:04:41

見ていただけないでしょうか
ご指摘くださいませんか

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-29 10:18:54

对自己这方用自谦，对方用尊敬
つまらないものですが、ご覧になっていただけませんか。

ken999fantasy · 发表于 2008-12-29 10:25:16

ご覧になる是尊敬，いただく　又是自谦，两者放在一起是不是冲突啊？

revlis · 发表于 2008-12-29 10:27:53

不会
いただく原型是もらう
请别人做某事的意思
前面的动词是别人的动作
尊敬谦让分清楚自己还是对方的动作就好

PS:　MIZUHO弟弟写得真漂亮~

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-29 10:28 编辑 ]

ken999fantasy · 发表于 2008-12-29 10:44:29

嗯，晓得了。
那如果现在你想看别人的东西，是不是就说
拝見していただけませんか？

revlis · 发表于 2008-12-29 10:45:57

= =
見せていただけませんか
拝見させていただけませんか

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-29 10:47:51

那如果现在你想看别人的东西，是不是就说
拝見していただけませんか？

拝見　見る的自谦语
但是日语里一般都说
見せていただけませんか

ken999fantasy · 发表于 2008-12-29 10:53:51

お二人の日本語が上手ですね。

四海縦横 · 发表于 2008-12-29 11:05:12

我能请您给我看一下吗（比如说有个式样想请高人看一眼，好知道自己做得行不行），

大変お手数ですが。このデザインをご確認頂けないでしょうか。どうか宜しくお願い致
します。

ご都合が宜しければ、このデザインをご確認願えませんでしょうか。どうぞ宜しくお願い
致します。

ご参考のみ

yousama · 发表于 2008-12-29 11:11:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2008-12-29 11:21:53

このデザインの補完をお願いできませんでしょうか。

このデザインのご添削をお願いできませんでしょうか。

このデザインのご修正をお願いできませんか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 11:11:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我能请您给我看一下吗